Traduction de «health minister said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Interprovincial Conference of Health Ministers
Conférence interprovinciale des ministres de la santé

Report of the Community Health Centre Project to the Conference of Health Ministers
Rapport de l'étude sur les centres de soins communautaires présenté à la Conférence des ministres de la santé

Canadian Conference of Health Ministers
Conférence canadienne des ministres de la Santé

Minister of State, Department of Health (Minister for Health)
ministre adjoint au ministère de la santé, chargé de la santé

Minister for Health, Minister for the Environment
ministre de la santé, ministre de l'environnement

Conference of European Health Ministers
Conférence des ministres européens de la santé

Swiss Conference of the Cantonal Ministers of Public Health [ CMPH ]
Conférence suisse des directrices et directeurs cantonaux de la santé [ CDS ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As the health minister said yesterday and as the Prime Minister has said before, health will now become one of their priorities, all of a sudden.
Le ministre de la Santé l'a dit hier, le premier ministre l'a déjà dit par le passé, la santé va soudainement devenir une priorité pour eux.

As the Prime Minister, the finance minister and the health minister said, we are going to contribute, in the next budget, to health care services for Canadians.
Comme le disaient le premier ministre, le ministre des Finances et le ministre de la Santé, nous allons contribuer, lors du projet budget, aux soins de santé des Canadiens et des Canadiennes.

A fair, balanced health service with access to safe, timely care, as close to patients’ homes as possible is my priority and this investment is a major step in that direction” said Minister for Health Simon Harris TD.
Un service de santé équitable et équilibré avec un accès aux soins sûr, rapide et au plus près du domicile des patients est ma priorité, et cet investissement est un pas important dans cette direction», a déclaré le ministre de la santé Simon Harris TD.

She said that she has been in conversation with the health minister, and the health minister said this will not be authorized in Ontario—this is in The Barrie Examiner today—because there's not adequate evidence.
Elle dit qu'elle a eu un entretien avec la ministre de la Santé et que, selon cette dernière, cette intervention ne sera pas autorisée en Ontario — c'est The Barrie Examiner d'aujourd'hui — parce qu'il n'y a pas suffisamment de preuves.

In a recent debate on cross-border health payments between Britain and Ireland, the Tory shadow health minister Andrew Lansley said that NHS resources are always precious and attacked the payment of GBP 180 million of NHS money to Ireland.
Lors d’un débat récent sur les paiements transfrontaliers en matière de santé entre la Grande-Bretagne et l’Irlande, le ministre de la santé du cabinet fantôme conservateur, Andrew Lansley, a déclaré que les ressources du NHS sont toujours précieuses et a attaqué le fait que 180 millions de livres provenant des fonds du NHS aient été octroyés à l’Irlande.

As the Minister said, we will look again at this issue in the health check.
Comme le ministre l’a dit, nous réexaminerons cette question lors de l’examen de santé.

– Mr President, following the demise of Edwina Currie, the British health minister, who in 1988 said that most of the UK's egg production was infected with salmonella, it is a brave British politician who makes a speech on this subject.
- (EN) Monsieur le Président, à la suite de la disparition d'Edwina Currie, la ministre britannique de la Santé qui, en 1988, a déclaré que la plupart des œufs produits au Royaume-Uni étaient infectés par les salmonelles, c'est un responsable politique courageux qui fait un discours sur le sujet.

Having said that, I would like to know if you would be prepared to meet Mr Oumar Khembiev, the Health Minister, to discuss matters with him and to see if there are any firm possibilities of establishing two field hospitals in Georgia and Azerbaijan.
Cela dit, je voudrais savoir si vous seriez prêt à recevoir M. Oumar Khembiev, le ministre de la Santé, pour discuter et voir avec lui les possibilités concrètes de créer rapidement deux hôpitaux de campagne en Georgie et en Azerbaïdjan.

The health minister said: ``I want Canadians to know that the Canada Health Act is alive and well and able to take on the challenges of the future'' (1200 ) I have another quote from Dr. Steven Stern of Ajax, Ontario: ``We must recognize the financial crisis in most provinces that has rendered the Canada Health Act hopelessly obsolete and the fantasy of supplying all medical services to all of the people all of the time from ever escalating middle class taxation is a futile hallucination''.
La ministre de la Santé a dit qu'elle veut donner aux Canadiens l'assurance que la Loi canadienne sur la santé se porte bien et qu'elle pourra relever les défis de demain (1200) J'ai trouvé une autre citation du Dr Steven Stern, d'Ajax, en Ontario. Il a dit ceci: «Nous devons reconnaître les difficultés financières qui accablent la plupart des provinces et qui ont rendu la Loi canadienne sur la santé désespérément désuète et admettre qu'il est parfaitement illusoire de vouloir fournir tous les services médicaux à tout le monde, tout le temps, sans jamais hausser les impôts de la classe moyenne».

Here is what the British Columbia health minister said about these cuts, and I quote: [English] ``Last February's budget which cut transfers to provinces for health has forced provinces to look at unpalatable cuts that threaten medicare'' (1720) [Translation] If Canada's health minister was so concerned about the health care system in our country, he would have done what his colleague from Notre-Dame-de-Grâce did and would have opposed his government's last budget attacking social programs.
Le ministre de la Santé de la Colombie-Britannique, pour sa part, déclarait, à propos de ces coupures, et je cite: [Traduction] «Le budget de février dernier, qui réduisait les transferts aux provinces au titre de la santé a forcé les provinces à envisager des réductions désagréables qui menacent l'assurance-maladie» (1720) [Français] Si le ministre de la Santé du Canada avait tant à coeur le système de santé du Canada, il aurait fait comme son collègue de Notre-Dame-de-Grâce et se serait opposé au dernier budget de son gouvernement, qui attaquait les programmes sociaux.