Traduction de «health minister sits » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Conference of Health Ministers
Conférence canadienne des ministres de la Santé

Report of the Community Health Centre Project to the Conference of Health Ministers
Rapport de l'étude sur les centres de soins communautaires présenté à la Conférence des ministres de la santé

Interprovincial Conference of Health Ministers
Conférence interprovinciale des ministres de la santé

Minister of State, Department of Health (Minister for Health)
ministre adjoint au ministère de la santé, chargé de la santé

Minister for Health, Minister for the Environment
ministre de la santé, ministre de l'environnement

Conference of European Health Ministers
Conférence des ministres européens de la santé

Swiss Conference of the Cantonal Ministers of Public Health [ CMPH ]
Conférence suisse des directrices et directeurs cantonaux de la santé [ CDS ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The health minister sits here saying that he is the enforcer of the Canada Health Act.
Le ministre de la Santé dit qu'il applique les principes de la Loi canadienne sur la santé.

Mr. Charlie Penson (Peace River, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I notice that the health minister sits in his chair and does not answer while he lets the number cruncher over there do it for him.
M. Charlie Penson (Peace River, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je remarque que le ministre de la Santé demeure assis sans répondre pendant qu'il laisse le super calculateur qui se trouve là faire le travail à sa place.

That is very regrettable, and it is a pity that the discussion will have to wait until the French Minister of Health shows up at our sitting.
C'est très regrettable, et il est bien dommage que cette discussion doive attendre que le ministre français de la santé se présente au Parlement.

Mr Poettering, Mr Watson, Mr Cohn-Bendit and Mrs Frassoni met Mr Oumar Khanbiev, the Health Minister, who is sitting in the public gallery.
M. Poettering, M. Watson, M. Cohn-Bendit, Mme Frassoni ont vu M. Oumar Khanbiev, ministre de la santé, qui se trouve dans la tribune.

In response to a letter sent by the Prime Minister to the premier of Alberta, the Prime Minister indicated that he wanted his Minister of Health and provincial ministers of health to sit down and conclude our negotiations around a dispute avoidance and resolution mechanism.
En réponse à une lettre que lui avait envoyée le premier ministre de l'Alberta, le premier ministre a fait savoir qu'il voulait que la ministre fédérale de la Santé et ses homologues provinciaux concluent leurs négociations sur un mécanisme qui permettrait d'éviter et de régler les conflits.

– (FR) Mr President, again on the humanitarian issue, I have the following question to put to Commissioner Nielson: is he willing to walk 20 meters – yes, 20 meters – to meet the Chechen Minister for Health, who is sitting in the public gallery of the Chamber?
- Monsieur le Président, justement, sur le terrain strictement humanitaire, ma question au commissaire Poul Nielson est la suivante : est-il prêt à parcourir 20 mètres - 20 mètres ! - pour rencontrer le ministre tchétchène de la Santé qui se trouve dans les tribunes du Parlement ?

I am now told that the Minister of Health and the Minister of Finance have said in some news reports that, eureka, there may well be some more dollars available that they will put into health care if and when the health ministers sit down with them and talk about the system and how they will put those into place.
On me dit maintenant que le ministre de la Santé et le ministre des Finances ont déclaré à certains médias que, eurêka, ils pourraient fort bien avoir d'autres fonds à injecter dans les soins de santé, si les ministres de la Santé des provinces acceptent de les rencontrer pour discuter du système.

And then the Minister of Health rises in the House and says “In spite of all the harm that I have done to the health ministers and to the provincial health systems, I would like to act as if none of that had happened and invite my provincial counterparts to sit with me at the negotiating table, so that we can discuss together the changes that should be made to health and social services programs”.
Après cela, le ministre de la Santé se lève à la Chambre pour nous dire: «Moi, malgré tout le tort que j'ai fait aux ministres de la Santé, malgré tout le tort que j'ai fait aux différents réseaux provinciaux de la santé, comme si de rien n'était, je veux inviter mes homologues provinciaux à venir s'asseoir avec moi à la table de négociations et discuter en concertation des différents changements que l'on devrait apporter au réseau de la santé et des services sociaux».