Vertaling van "health minister went " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadian Conference of Health Ministers
Conférence canadienne des ministres de la Santé

Report of the Community Health Centre Project to the Conference of Health Ministers
Rapport de l'étude sur les centres de soins communautaires présenté à la Conférence des ministres de la santé

Interprovincial Conference of Health Ministers
Conférence interprovinciale des ministres de la santé

Minister of State, Department of Health (Minister for Health)
ministre adjoint au ministère de la santé, chargé de la santé

Minister for Health, Minister for the Environment
ministre de la santé, ministre de l'environnement

Conference of European Health Ministers
Conférence des ministres européens de la santé

Swiss Conference of the Cantonal Ministers of Public Health [ CMPH ]
Conférence suisse des directrices et directeurs cantonaux de la santé [ CDS ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think the dilemma here for the agriculture minister and the trade minister is that several years ago the responsibility for registering these products went out of the purview of the agriculture minister and on to that of the health minister, so there is that delicate situation in which, while the effect of the slowness of registering technologies impacts on the farming community, which are purely the constituents of the agriculture minister, the responsibility for that process belongs to the health ministers.
Je pense que le dilemme qui se pose au ministre de l'Agriculture et à celui du Commerce découle du fait suivant: il y a plusieurs années, on a retiré au ministre de l'Agriculture la responsabilité de l'enregistrement de ces produits pour la donner au ministre de la Santé, de sorte qu'on se retrouve dans une situation délicate dans laquelle même si les effets de la lenteur de l'enregistrement des technologies se font sentir sur la communauté agricole, qui relèvent purement du ministre de l'Agriculture, c'est aux ministres de la Santé qu'il incombe de s'occuper de ce processus.

The health minister went on to say that other medical misadventures like breast implants or obstetrical tragedies would be under the same cloak if we were to compensate all victims of hepatitis C. That is wrong.
Le ministre de la Santé a ensuite affirmé que d'autres drames médicaux, comme ceux des implants mammaires et les cas survenus en obstétrique, engendreraient la même situation si le gouvernement indemnisait toutes les victimes de l'hépatite C. C'est faux.

Mr. Preston Manning (Leader of the Opposition, Ref.): Mr. Speaker, the health minister adds insult to injury. The health minister went before the cabinet today to ask for $100 million to compensate sports teams and jazz musicians for lost cigarette ads.
M. Preston Manning (chef de l'opposition, Réf.): Monsieur le Président, le ministre de la Santé va vraiment trop loin. ll s'est présenté devant le Cabinet aujourd'hui pour solliciter 100 millions de dollars afin de dédommager les équipes sportives et les musiciens de jazz pour les pertes dues à l'interdiction de la publicité sur les produits du tabac.

It is posture because four years ago the last time a Liberal health minister went to Alberta to supposedly save medicare, we got a secret deal facilitating two tier and privatization.
C'est du cinéma parce qu'il y a quatre ans, la dernière fois qu'un ministre de la Santé libéral s'est rendu en Alberta soi-disant pour sauver le régime de soins de santé, il y a eu une entente secrète facilitant une médecine à deux vitesses et la privatisation.

The victims left those meetings feeling betrayed. They felt betrayed because the health minister went to that meeting and sat meekly in the corner without a position.
Les victimes se sentent trahies parce que le ministre de la Santé s'est présenté à cette réunion sans avoir de position et est tout simplement resté muet dans son coin.