Vertaling van "health problems until " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

analyze health problems within a given community | analyze health problems within given communities | analyse health care needs of a community | analyse health problems within a given community
analyser les problèmes de santé au sein d’une communauté donnée

health and animal health problems | health and veterinary inspection problems
problèmes sanitaires et de police sanitaire

mental health condition [ mental condition | mental health problem ]
problème de santé mentale

health problem [ health event ]
phénomène de santé [ problème de santé | problème sanitaire | ennui de santé ]

chronic health problem [ chronic medical condition ]
problème de santé chronique [ problème chronique de santé ]

Anxiety (normal) about sick person in family Health problems within family Ill or disturbed family member Isolated family
Difficultés liées à l'état sanitaire au sein de la famille Inquiétude (normale) pour une personne de la famille malade Isolement de la famille Membre de la famille malade ou perturbé

International classification of health problems in primary care | ICHPPC [Abbr.]
Classification internationale des problèmes de santé au niveau des soins de première ligne | CIPSSPL [Abbr.]

health problems
problèmes sanitaires

analysing health and safety problems | preventing health and safety problems | analyse health and safety problems | prevent health and safety problems
prévenir les problèmes de santé et de sécurité

inform policy makers on health-related problems | provide information on health-related challenges to policy makers | inform policy maker on health-related challenges | inform policy makers on health-related challenges
informer les décideurs sur les problèmes liés à la santé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They tell us that they tend not to do anything about their mental health problems until they become so acute that the Toronto police pick them up.
Ils nous disent qu'ils ont tendance à ne rien faire pour se faire soigner, jusqu'au moment où leurs difficultés deviennent tellement graves que la police de Toronto les trouve dans la rue et les amène à l'hôpital.

I worked in the Vancouver Island Health Authority at the time and people were presenting for service who had addiction problems, and they could not be treated in the mental health system until their addiction problems were treated.
J'ai travaillé à la Vancouver Island Health Authority à l'époque. Les patients se présentaient au service pour des problèmes de toxicomanie et nous ne pouvions les traiter dans le système de santé mentale tant que les problèmes de toxicomanie n'avaient pas été traités.

I worked in the Vancouver Island Health Authority at the time and people were presenting for service who had addiction problems, and they could not be treated in the mental health system until their addiction problems were treated.
J’ai travaillé à la Vancouver Island Health Authority à l’époque. Les patients se présentaient au service pour des problèmes de toxicomanie et nous ne pouvions les traiter dans le système de santé mentale tant que les problèmes de toxicomanie n’avaient pas été traités.

Given that some of our young people are also going to be facing health problems that will prevent them from working until they are 60 or 65 or even 67 years old, I would like my colleague to talk a little more about this unfairness to certain generations, in spite of the fact that it has been widely shown that the system could have been sustainable.
Considérant qu'une partie de nos jeunes vont faire face eux aussi à des problèmes de santé qui vont les empêcher de travailler jusqu'à l'âge de 60, 65 ou même 67 ans, je voudrais que mon collègue nous parle un peu plus de cette injustice envers certaines générations, malgré le fait qu'il a été largement démontré que le régime pouvait être viable.

This is all the more true given that it is hard for national economies to postpone addressing health problems until they involve diseases for which they need to start finding cures.
C’est d’autant plus vrai qu’il est difficile pour les économies nationales de retarder la résolution de problèmes sanitaires jusqu’à ce que ceux-ci se transforment en maladies pour lesquelles des remèdes doivent être trouvés.

Difficulties in accessing health care are another problem that has been ignored until now: this is a significant fact that has an impact on equality among employees, students and scientists.
Les difficultés à avoir accès aux soins sanitaires représentent un autre problème jusqu’à présent ignoré: il s’agit d’un élément significatif qui affecte l’égalité entre employés, étudiants et scientifiques.

I am absolutely convinced that the health problem, which undoubtedly exists as a result of tobacco consumption, can only be brought under control if we alert consumers as to the effect smoking can have on their health. There will be no decline in tobacco consumption until we have succeeded in driving this message home to consumers.
Je suis profondément convaincu que le problème sanitaire indubitablement lié à la consommation de tabac ne pourra être maîtrisé qu'en attirant l'attention des consommateurs sur les conséquences que peut avoir la consommation de tabac sur la santé. Alors seulement, lorsque nous serons en mesure de convaincre les consommateurs, la consommation de tabac diminuera.

Whereas to avoid obstacles in intra-Community trade and to ensure uniform application of the provisions, harmonised rules concerning the use and the issue of health certificates should be laid down for the period until the date by which the Member States have to comply with the amended provisions of Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine (5);
considérant que, pour éviter les obstacles aux échanges intracommunautaires et pour assurer une application uniforme des dispositions, il convient d'élaborer des règles harmonisées relatives à l'utilisation et à l'établissement des certificats sanitaires pour la période précédant la date à laquelle les États membres doivent se conformer aux dispositions modifiées de la directive 64/432/CEE du Conseil du 26 juin 1964 relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine (5);

Unknown until the end of the seventies, the AIDS virus has, in many western and developing countries, become public health problem number one.
Inconnu jusqu'à la fin des années 1970, le virus du sida est devenu, au sein de plusieurs pays occidentaux et en voie de développement, le problème le plus sérieux de santé publique.

Governments and Commission officials have been faced with having to act upon the scientific opinion of the day, and whilst recognising the overriding importance of public health, it must be stressed that until early 1996, the vast majority of this scientific opinion was that BSE remained a veterinary problem.
Tant les gouvernements que les fonctionnaires de la Commission ont été contraints d'agir en fonction des avis scientifiques du moment et, sans méconnaître l'importance primordiale de la santé publique, il y a lieu de souligner que jusqu'au début de 1996, la grande majorité des scientifiques considéraient que l'ESB était un problème relevant du domaine vétérinaire.