Vertaling van "health-care quite " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

health care power of attorney [ medical power of attorney | durable power of attorney for health care | health care proxy form | health care directive | health care proxy ]
directive en matière de soins de santé [ directive relative aux soins de santé | procuration pour soins de santé ]

health professional | health care professional | health-care professional | health practitioner | health care practitioner | health-care practitioner
professionnel de la santé | professionnelle de la santé

The Health Care Directives and Substitute Health Care Decision Makers Act [ An Act respecting Health Care Directives and Substitute Health Care Decision Makers and making a consequential amendment to another Act ]
The Health Care Directives and Substitute Health Care Decision Makers Act [ An Act respecting Health Care Directives and Substitute Health Care Decision Makers and making a consequential amendment to another Act ]

health care facility | healthcare facility | health care facilities | care facility | care facilities | health facility | health facilities
établissement de santé

health care spending account | health care reimbursement account | health care expense account | health spending account | health spending plan | health services spending account | flexible spending account
compte gestion-santé | compte de gestion santé

Advance Health Care Directives Act [ An Act Respecting Advance Health Care Directives and The Appointment of Substitute Health Care Decision Makers ]
Advance Health Care Directives Act [ An Act Respecting Advance Health Care Directives and The Appointment of Substitute Health Care Decision Makers ]

health care [ medical care ]
soins de santé [ soin médical | soins médicaux ]

organisation of health care [ health scheme | health system | organization of health care ]
organisation de la santé

advocate for health in specialised care | promote health in specialised-care | promote health in specialised care | promote health in specialized care
promouvoir la santé dans le domaine des soins spécialisés

health care system
système de santé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, trans Canadians find that in accessing health care — quite apart from surgeries which are not as widespread as some are led to believe — they are often denied medically necessary care by being forced to deal with the issue of their gender before they can access the service.
Cependant, lorsqu'il s'agit de recevoir des soins de santé qui n'ont rien à voir avec les chirurgies, lesquelles ne sont pas aussi fréquentes qu'on le laisse croire, les transsexuels canadiens se rendent compte qu'on leur refuse souvent des soins médicaux essentiels en les forçant à régler certains détails concernant leur sexe avant de leur donner accès aux services.

Following the numerous discussions of the European Court of Justice on the question of the inherent right of European citizens under the Treaty to seek health care in the Member State of their choice and following the specific request by the European Council and the European Parliament alike to present a proposal to regulate the right after the health-care-related provisions had been taken out – and quite rightly so – of the Services Directive proposal, the Commission adopted the proposal on patients’ rights in cross-border health care on 2 July.
La Cour de justice des Communautés européennes s'est penchée à de nombreuses reprises sur la question du droit inhérent des citoyens européens, en vertu du Traité, à chercher à se faire soigner dans l'État membre de leur choix. Le Conseil européen et le Parlement européen, ont, quant à eux, à la suite de l’exclusion, justifiée selon moi, des soins de santé du champ d’application de la directive sur les services, expressément appelé de leurs vœux une proposition permettant de réglementer ce droit. Aussi la Commission a-t-elle adopté, le 2 juillet, cette proposition de directive relative à l’application des droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers.

The rejection of the death penalty in European countries is binding on all European citizens, even if they are individually in favour of it. As a rule, national collective choices relating to health-care quite closely define the scope of individual choice.
Certains choix collectifs engagent la société dans son ensemble et transcendent les préférences individuelles : la condamnation de la peine de mort dans les pays européens engage tous les citoyens européens, même ceux qui sont personnellement favorables à la peine de mort ; dans le domaine de la santé, les choix collectifs exprimés au niveau des Etats encadrent généralement de très près le champ d’application des choix individuels.

In our view, these services should quite simply cover the fundamental rights that everyone has in equal measure in this twenty-first century, namely education, health care, housing and decent living conditions, child care, information, culture, transport, telecommunications, postal services, energy and water supply, sewage and waste disposal and other needs that have become compelling, such as access to credit.
Selon nous, le champ à couvrir est tout simplement celui de droits fondamentaux du vingt-et-unième siècle égaux pour chacun et pour chacune: l’éducation, la santé, le logement et l’habitat, la petite enfance, l’information, la culture, les transports, les télécommunications, les services postaux, l’énergie, l’approvisionnement en eau, l’élimination des eaux usées et des déchets ainsi que des besoins devenus incontournables tels que l’accès au crédit.

Issues relating to particular problems in health care were also of great interest, and it is quite clear that health care is a sector beset by many difficulties and considerable risks.
Les questions relatives à des problèmes spécifiques au niveau des soins de santé ont également été très intéressantes et il est clair que les soins de santé sont un secteur connaissant de nombreuses difficultés et des risques considérables.

Now, the Mantovani report makes quite practical proposals as to what enhanced European cooperation in health care policy might be like.
Le rapport Mantovani contient des propositions tout à fait concrètes sur la façon dont une collaboration européenne renforcée devrait se manifester dans la politique de la santé.

I am speaking quite deliberately in terms of a European model, as the following four principles underlie all health care systems.
Je parle ici délibérément d’un modèle européen car tous les systèmes de santé reposent sur les quatre principes suivants.

A good example would be health, where quite recently an advisory committee including senior officials from the Department of Health as well as representatives from the francophone and Acadian communities, created by the Minister of Health, identified essential and above all realistic sectors of development concerning access to health care in French.
Nous n'avons qu'à penser au domaine de la santé où, tout récemment, un comité consultatif composé de hauts fonctionnaires du ministère de la Santé ainsi que de représentants du milieu communautaire des communautés francophones et acadiennes, créé par le ministre de la Santé, a identifié des secteurs de développement essentiels et surtout réalistes pour les communautés en matière d'accès à des soins de santé en français.

As you know, in this particular health district quite a considerable of money has been transferred and they have saved on bed days to home care.
Comme vous le savez, on a, dans ce district de santé particulier, transféré des fonds considérables, et on a, grâce aux soins à domicile, réalisé des économies au titre des jours-lits.

Again, I would remind you that in health care, quite often, the inventory and assessment stage is much longer than the fix stage.
Ici encore, je dois vous rappeler que dans le domaine de la santé la phase d'inventaire et d'évaluation est souvent beaucoup plus longue que la phase des réparations.