Traduction de «healthful living series » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Healthful living series
Vie et santé

Healthful Living Program
C'est ma responsabilité

To Your Health: Health Canada Touching the Lives of All Canadians
À votre santé : Santé Canada présent dans la vie de tous les Canadiens et Canadiennes

Through a series of networks the CIHR would bring together the best researchers, regardless of where they live in Canada, specializing in areas such as aging, arthritis, women's health, cancer, heart disease and children's health.
Grâce à des réseaux, les instituts mobiliseraient les plus éminents chercheurs—où qu'ils soient au Canada—dans des domaines comme le vieillissement de la population, l'arthrite, la santé des femmes, le cancer, les maladies du coeur, la santé des enfants.

As a reminder of that, I did a series of interviews earlier this year with women living in de facto areas of Taliban control, particularly in places where women had seen brief freedoms after the fall of the Taliban — they had resumed their jobs as teachers, midwives, civil servants or health workers, and had sent their daughters back to school.
Par exemple, j'ai fait une série d'entrevues plus tôt cette année avec des femmes qui vivaient dans des régions sur lesquelles les talibans avaient un contrôle de fait, particulièrement dans des endroits où les femmes avaient connu de brèves périodes de liberté après la chute des talibans — elles avaient repris leurs emplois d'enseignantes, de sages-femmes, de fonctionnaires ou de travailleuses de la santé, et avaient renvoyé leurs filles à l'école.

Again, I think that comes at the whole issue about health care promotion and the fact that we assume that advertising is a vast tool which, when you throw out a series of injunctions about how to live the good life, people immediately heed them.
Cela soulève à nouveau toute la question de la promotion des soins de santé et l'idée que la publicité est un outil si efficace qu'il suffit d'émettre une série d'injonctions sur la façon de bien vivre pour que les gens les suivent sans hésiter.

We would like to bring forward today a series of three specific strategic initiatives and recommendations based on the belief that health research saves lives, saves money, and creates jobs.
Aujourd'hui, nous vous présentons trois recommandations stratégiques fondées sur la conviction que la recherche en santé sauve des vies, épargne de l'argent et crée des emplois.

There has been a lack of centralized focus on how to prepare for and respond to emergencies that threaten the lives of large numbers of Canadians. This void was documented by the National Advisory Committee on SARS and Public Health (the Naylor Committee), which made a series of recommendations following the SARS epidemic.
Il y a un manque de concertation dans la préparation et la réaction aux éventuelles situations d’urgence qui menacent la vie d’un grand nombre de Canadiens, Le Comité consultatif national sur le SRAS et la santé publique (Comité Naylor) a fait état de cette lacune et a formulé une série de recommandations après la crise du SRAS.