Vertaling van "healthy child " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Healthy Child Manitoba [ Healthy Child Initiative ]
Enfants en santé Manitoba [ Projet Enfants en santé ]

Building a National Strategy for Healthy Child Development
Création d'une stratégie nationale pour le développement sain des enfants

Determinant of Health 8 - Healthy Child Development
Déterminant de la santé 8 - développement sain durant l'enfance

Health supervision and care of other healthy infant and child
Surveillance médicale et soins médicaux d'autres nourrissons et enfants en bonne santé

advise vulnerable clients on healthy lifestyle | inform clients of the benefits of a healthy lifestyle | inform clients of healthy lifestyle benefits | promote healthy lifestyle
informer les clients des avantages d'un mode de vie sain

advertise a clean and healthy fitness environment | promote a healthy environment for fitness | promote healthy fitness environment | promoting healthy fitness environment
promouvoir un environnement de remise en forme sain

give healthy lifestyle advice | promote a healthy lifestyle | advise on healthy lifestyle | advise on healthy lifestyles
donner des conseils sur une bonne hygiène de vie

child protection [ child abuse | child soldier | ill-treated child | moral protection of children ]
protection de l'enfance [ aide à l'enfance | enfant maltraité | enfant soldat | protection morale de l'enfant ]

Definition: Problems related to contact or attempted contact with the child's or the other person's breasts or genitals, sexual exposure in close confrontation or attempt to undress or seduce the child, by a substantially older person outside the child's family, either on the basis of this person's position or status or against the will of the child.
Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.

Definition: Negative parental behaviour specifically focused on the child as an individual, persistent over time and pervasive over several child behaviours (e.g. automatically blaming the child for any problems in the household or attributing negative characteristics to the child).
Définition: Comportement parental négatif axé spécifiquement sur l'enfant en tant qu'individu, persistant dans le temps et se répercutant sur plusieurs comportements de l'enfant (par exemple, parents qui accusent systématiquement l'enfant de tous les problèmes du ménage ou lui attribuent des caractéristiques négatives).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We must create the conditions that allow and encourage individuals to make healthy choices: for example, opportunities for healthy child development, for educational and employment opportunities, and safe and healthy workplaces.
Nous devons créer les conditions nécessaires pour permettre et encourager les gens à faire des choix judicieux du point de vue de la santé, notamment en ce qui touche le développement de l'enfant, l'éducation et l'emploi ainsi que le milieu de travail.

Ms. Mariette Chartier, Healthy Child Manitoba: It is a great pleasure to be here on behalf of Healthy Child Manitoba.
Mme Mariette Chartier, Enfants en Santé Manitoba: Il me fait énormément plaisir d'être ici, au nom d'Enfants en santé.

These initiatives support healthy pregnancies, healthy births and healthy child development.
Ces initiatives sont centrées sur les grossesses, les naissances et le développement des enfants dans des conditions saines.

I myself know what it is like to have a healthy child become disabled.
Je suis bien placée pour savoir ce que ça fait de voir son enfant en bonne santé devenir handicapé.

37. Highlights the problem of child labour and recognizes that it is one of the major obstacles to achieving universal primary education completion and reducing poverty and hampers the healthy upbringing and necessary education of these children; thus calls for the promotion of inter-agency coordination and alignment in education aid and child labour policy through strengthening existing mechanisms, including the Global Task Force for Child Labour and Education; finally, calls on the international community, all states concerned and the EU to commit themselves to doing their utmost to eradicate child labour as a matter of urgency and dedicated action;
37. insiste sur le problème du travail des enfants et reconnaît que le travail des enfants est l'un des principaux obstacles à l'instauration d'un enseignement primaire universel et à la réduction de la pauvreté, et qu'il entrave la croissance saine et l'éducation nécessaire de ces enfants; appelle donc de ses vœux une promotion de la coordination inter-agences et un alignement des politiques en matière d'aide à l'éducation et de travail des enfants à travers le renforcement des mécanismes existants, dont le groupe de travail mondial sur le travail des enfants et l'éducation pour tous; appelle enfin la communauté internationale, tous les États concernés et l'Union européenne à faire tout leur possible pour éradiquer de toute urgence le travail des enfants dans le cadre de mesures ciblées;

Our ultimate aim is a healthy child.
Notre objectif ultime est d’avoir des enfants en bonne santé.

Finally, recognizing the impact of addictions on the healthy development of our children and the high correlation between substance abuse and family violence, we ask you to review the relevant recommendations in For Our Children: A Strategy for Healthy Child Development, our five-year provincial strategy for healthy child development. It's sitting on the table outside.
Enfin, compte tenu des répercussions qu'ont les dépendances sur l'épanouissement de nos enfants et le lien étroit existant entre l'abus de substances et la violence familiale, nous vous demandons d'examiner les recommandations pertinentes du document intitulé For Our Children: A Strategy for Healthy Child Development, la stratégie quinquennale de la province relative au développement sain de l'enfant.

A key objective of National Child Day, as you have heard from my colleagues, is to increase awareness and understanding of the components that contribute to a healthy child development; those things which, when started early in life, form a solid foundation for the child to build on.
Un objectif clé de la Journée nationale de l'enfant, comme mes collègues l'ont dit, est d'accroître la connaissance et la compréhension des éléments qui contribuent au développement sain de l'enfant; des choses qui, si elles sont amorcées tôt dans la vie de l'enfant, constituent de solides fondements sur lesquels l'enfant pourra tabler.