Traduction de «healthy human adult volunteer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

healthy human adult volunteer
participant adulte sain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, as Dr. Ware reiterated, “the safety of cannabis in humans has been extensively studied, thanks in part to the massive Western cohort of ‘healthy human volunteers’ of the last 40 years.
Pourtant, comme le soulignait à nouveau le Dr Ware, « grâce aux cohortes massives de volontaires en santé qui ont consommé du cannabis au cours des quarante dernières années en Occident, la sécurité du cannabis a en fait été largement documentée.

The therapeutic portrait of a remedy is based upon homeopathic drug provings conducted on healthy human volunteers.
Ce portrait thérapeutique d'un remède est établi à la suite de tests de médicaments homéopathiques menés sur des volontaires humains en bonne santé.

And they measure the acute but not the chronic effects on healthy, not sick; adult, not fetal or child; animal, not human; subjects exposed over very short, not long, periods of time.
Et les chercheurs mesurent les conséquences aiguës, mais non chroniques, sur les personnes en santé, non pas malades, sur les adultes, non pas sur les foetus ou les enfants; sur les animaux, non pas sur les êtres humains; sur des sujets qui ont été exposés au produit pendant des périodes très courtes et non pas à long terme.

Directive 2000/54/EC classifies micro-organisms, as biological agents, into four classes of risk on the basis of potential effects on a healthy human adult.
La directive 2000/54/CE classe les agents biologiques que sont les micro-organismes en quatre niveaux de risque, sur la base de leurs effets potentiels sur l'homme adulte en bonne santé.

For human beings this may be a child or a senior, whereas currently pesticides are evaluated based on risk to healthy adult males.
Chez les humains, il peut s'agir d'un enfant ou d'une personne âgée, les produits antiparasitaires actuels étant, par contre, évalués en fonction du risque pour des adultes en santé de sexe masculin.

The safety and efficacy of a generic drug product is generally established through the requirement of comparative bio-availability studies in healthy human volunteers instead of repeating all of the clinical studies conducted by the sponsor of the brand name product.
La sécurité et l'efficacité d'un médicament générique sont généralement établies par l'exigence d'études de biodisponibilité comparatives chez des humains volontaires en bonne santé, au lieu de répéter toutes les études cliniques effectuées par le promoteur du produit de marque.