Traduction de «healthy thing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

advertise a clean and healthy fitness environment | promote a healthy environment for fitness | promote healthy fitness environment | promoting healthy fitness environment
promouvoir un environnement de remise en forme sain

advise vulnerable clients on healthy lifestyle | inform clients of the benefits of a healthy lifestyle | inform clients of healthy lifestyle benefits | promote healthy lifestyle
informer les clients des avantages d'un mode de vie sain

give healthy lifestyle advice | promote a healthy lifestyle | advise on healthy lifestyle | advise on healthy lifestyles
donner des conseils sur une bonne hygiène de vie

inherently dangerous thing [ thing dangerous per se | thing dangerous in itself ]
chose dangereuse en soi [ chose dangereuse en elle-même ]

ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal
ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs

all other things being equal | other things being equal
toutes choses égales par ailleurs

Action Towards Healthy Eating: Canada's Guidelines for Healthy Eating and Recommended Strategies for Implementation [ Canada's Guidelines for Healthy Eating and Recommended Strategies for Implementation ]
Action concertée pour une saine alimentation : recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et des Canadiennes et stratégies recommandées pour la mise en application [ Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et des Canadiennes et stratégies recommandées pour la mise en application ]

healthy-year equivalent [ HYE | healthy year equivalent | healthy-years equivalent ]
équivalent d'années en bonne santé

connected object | smart object | connected thing | smart thing
objet connecté | objet intelligent | objet communicant

liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things
responsabilité du fait d'un bien | responsabilité du fait des biens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That's a very healthy thing, where railroads voluntarily are saying “Not under government mandate, but for good, solid, private sector profit-making business reasons, we're going to get together and find a way to improve our cost structure by getting our density in line”.
C'est très bien quand les compagnies de chemin de fer décident elles-mêmes de dire: «Ce n'est pas parce que le gouvernement nous l'impose, mais parce que nous tenons, à juste titre, à réaliser un profit en tant qu'entreprise privée que nous allons collaborer et trouver une façon d'améliorer notre structure de coûts en réglant les problèmes de notre densité».

We believe that competition is a healthy thing, including in the financial sector; credit unions provide healthy competition for the major banks in this country, but instead the government has opted for a cash grab that is going to impact the operation of credit unions across this country.
Nous sommes d'avis que la concurrence est une bonne chose, y compris dans le secteur financier. Or, les coopératives de crédit livrent une saine concurrence aux grandes banques du Canada, mais le gouvernement a choisi de leur imposer des mesures fiscales qui auront une incidence sur l'exploitation de ces établissements partout au pays.

However, it is the fact that the time allocation is pushing aside the traditions of the House, and that is not a very healthy thing for our democracy.
Cependant, l'attribution de temps va à l'encontre des traditions de la Chambre, et ce n'est pas très sain pour la démocratie.

To stand here today and debate the Standing Orders and to talk about some of the proposed changes that we would like to see is a healthy thing for democracy.
C'est sain pour la démocratie que de débattre ici du Règlement et des modifications proposées à celui-ci.

There are European names in the US disclosures, and it would be an altogether healthy thing for EU central banks to follow suit with similar disclosure about support during 2008 and 2009 as an accompaniment to the new stress tests.
Il y a des noms européens dans les divulgations américaines et, il serait tout à fait sain de la part des banques européennes de procéder au même genre de divulgation au sujet de l’aide de 2008 et 2009 en guise de complément aux nouveaux tests de résistance.

It is therefore a good thing that the Commission launched the partnership on ‘active and healthy ageing’ at the end of 2010.
Il est donc positif, dans ces conditions, que la Commission ait lancé fin 2010 l’initiative «Partenariat d’innovation pour un vieillissement actif et en bonne santé».

Competition is always a healthy thing, whatever point of view one represents.
La concurrence est toujours saine, quel que soit le point de vue qu’on représente.

As we know, ozone, in itself, is activated oxygen: a healthy thing.
Par sa composition, l'ozone est, comme nous le savons, un enrichissement de l'oxygène et un fait salutaire.

The point I want to make to the Commissioner is this. While I welcome the question and the answer he has given – I agree with him that too much emphasis on summits is not necessarily a healthy thing – I wonder whether he will consider expanding the India/EU dialogue into an EU/Indian sub-continent dialogue?
Je voudrais faire remarquer au commissaire la chose suivante : bien que je salue la question, ainsi que la réponse qu'il a donnée, - je partage son opinion quant au fait que donner trop d'importance à l'organisation de sommets ne constitue pas nécessairement une attitude saine - je voudrais savoir s'il n'envisage pas d'étendre le dialogue entre l'Inde et l'UE à un dialogue entre l'UE et le sous-continent indien ?

Nevertheless, a clear separation between inspectors and inspected is a healthy thing.
Néanmoins, une séparation claire entre contrôleurs et contrôlés est saine.