Traduction de «hear a figure like $360 » (Anglais → Français) :

What is the size of Canadian.We have some idea about the mineral activities in these countries, but in the Azerbaijani oil play, we hear the figure that Canada's participation is around 4% or something like that. Is there any way to quantify what the Canadian participation in that region is?
Quelle est l'importance de l'investissement canadien.Nous avons quelque idée en ce qui concerne les activités minières dans ces pays, mais dans les champs pétrolifères de l'Azerbaïdjan, j'entends dire que la participation canadienne représente environ 4 p. 100. Est-il possible de quantifier la participation canadienne dans cette région?

Just on the AIDS question—and then I'd like to go another way with a comment—we hear staggering figures about 25 million people infected in Africa.
En ce qui concerne le SIDA—et je voudrais passer ensuite à un autre sujet—nous avons entendu parler d'environ 25 millions de personnes infectées en Afrique.

I was expecting to hear a figure like $600 million, but it's— Ms. Karen Kinsley: No, $500 million was last year.
Je m'attendais à entendre quelque chose comme 600 millions de dollars mais c'est. Mme Karen Kinsley: Non, 500 millions de dollars, c'était l'an dernier.

I would like to point out that we need to avoid the overdoses of Euro-masochism which we often hear when we talk about these matters. To Mrs Sandbæk, I would like to say that even if it is Oxfam that comes up with these figures, characterising the EU as being the most protectionist bloc on this issue, the reality is still that we, in Europe, import more foodstuffs and more agricultural products from the third world than the combined imports of the United States, Japan, Canada and the other OECD countries outside the EU.
Pour éviter les overdoses d'euromasochisme que nous entendons souvent quand nous abordons ces points, je voudrais dire ceci : à Mme Sandbæk, je voudrais dire que même si ces chiffres - qui définissent l'Europe comme le bloc le plus protectionniste sur ce point - sont fournis par Oxfam, la réalité reste que les importations en Europe de denrées alimentaires et agricoles en provenance du tiers monde sont plus importantes que les importations combinées des États-Unis, du Japon, du Canada et des autres pays de l'OCDE en dehors de l'UE.

I would finally like to address a question to the President-in-Office, to the President of the Commission and, above all, to the Chairman of the Group of the European People’s Party and European Democrats, my friend, Mr Poettering. I hear that the Belgian Minister, Mr Renders, a Liberal, is proposing to create a new Baroque figure, a ‘Mr Euro’ on the model of Mr CFSP, which was disputed not only by us but also, I believe, very forcefully by Mr Poettering and by the Group of the European People’s Party.
Une question, enfin, qui s'adresse à la Présidente en exercice, au Président de la Commission, mais surtout au président du PPE, mon ami, M. Poettering : j'apprends que le ministre libéral belge, M. Renders, propose la création d'une nouvelle figure baroque, un "Monsieur Euro", sur le modèle du M. PESC. Ce dernier a été contesté par nous mais aussi, je crois, avec force, par M. Poettering et par le groupe PPE en particulier.

Generally, when people hear a figure like $360 million, they ask what the return is for that money.
En règle générale, lorsque les gens entendent parler de 360 millions de dollars, ils de demandent ce que va rapporter l'argent en question.

When I hear a figure like $600 billion worth of resources on indigenous territories right now in Canada, then I think there should be a willingness to look at that and ask the question, " How do we share that so everyone benefits?'' Those are discussions that are long overdue, I would say.
Lorsque j'entends dire qu'il y a actuellement, au Canada, pour 600 milliards de dollars de ressources sur les territoires autochtones, je pense alors qu'il devrait y avoir une volonté d'examiner la situation et de poser la question : « Comment devons-nous partager cela de sorte que tout le monde y trouve son compte? » Ce sont des discussions que nous aurions dû avoir il y a longtemps, je dirais.