Vertaling van "hear almost every " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

minutes of every hearing
procès-verbal de chaque audience

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It seems that these days we see and hear almost every day on television outrageous statements on this subject.
Il me semble qu'actuellement, on voit et on entend presque tous les jours à la télévision des énormités sur cette question.

Of course, you hear almost every day of older people being gypped out of their money through these telephone or computer scams or what have you.
Bien sûr, presque chaque jour, on entend parler de personnes âgées qui se font escroquer au moyen d'une fraude téléphonique ou informatique ou je ne sais quoi.

– Mr President, as an Irish MEP, it gives me no great pleasure to come in here this morning and hear almost every speaker refer to Ireland because of our economic situation, particularly when a few years ago we were seen as almost the pin-up boys of economic success in the European Union.
– (EN) Monsieur le Président, en tant que député irlandais au Parlement européen, ça ne me fait pas vraiment plaisir de venir ici ce matin pour entendre presque tous les orateurs évoquer l’Irlande à cause de notre situation économique, en particulier parce qu’il y a quelques années nous étions presque considérés comme un exemple de réussite économique dans l’Union européenne.

We hear about these procurement exercises in this House every week, almost every day.
Il est question de ces approvisionnements quasiment toutes les semaines, voire tous les jours, à la Chambre.

Against the backdrop of this economic and financial crisis, we are hearing almost every day of thousands of redundancies in Member States.
Avec pour toile de fond la crise économique et financière, nous entendons parler presque tous les jours de milliers de licenciements dans les États membres.

Almost every time I hear the leader of the Farmers’ Union, Padraig Walshe, speak, he refers to the difficulty of having proper, accurate labelling, as Mrs McGuinness said.
Quand j’écoute parler le président de l’Association des agriculteurs irlandais, Padraig Walshe, il mentionne presque tout le temps la difficulté d’avoir un étiquetage approprié et précis, comme l’a dit M McGuinness.

It is affecting almost every other industry as well, including the service industry, as I hear from many people from the industry and the business with which I used be involved before arriving at this place.
Presque toutes les autres industries sont touchées, y compris le secteur des services, comme me le disent bien des gens de l’industrie et du monde des affaires avec qui je traitais avant mon élection aux Communes.

After almost two years of hearings in every community along the proposed pipeline, Berger recommended a 10 year moratorium so that further environmental study could take place during the negotiation of native land claims as well.
Après quelque deux ans d'audiences tenues parmi les populations qui allaient être touchées par le tracé du pipeline, le juge Berger recommanda un moratoire de dix ans sur sa construction afin de pouvoir mener à bien des études environnementales plus exhaustives pendant qu'auraient lieu parallèlement des négociations sur les revendications territoriales autochtones.

In almost every speech, we hear about the low growth rate, falling investments, increasing unemployment and the disappearance of capital and of highly qualified labour etc.
Pratiquement chaque intervention mentionne, entre autres, le faible taux de croissance, la baisse des investissements, la hausse du chômage ainsi que la disparition des capitaux et de la main-d’œuvre hautement qualifiée.