Vertaling van "hear from ms judith maxwell " (Engels → Frans) :

On October 20 we will hear from Ms Judith Maxwell, who will describe for us, as she has done on a number of occasions and in some written work, some of the symptoms and the problems as they exist in Canada today.
Le 20 octobre, nous allons entendre Judith Maxwell, qui va nous décrire, comme elle l'a fait à maintes reprises de vive voix et par écrit, certains des symptômes et problèmes qui existent aujourd'hui au Canada.

Ms Judith Maxwell, President, Canadian Policy Research Networks Inc.: It is a pleasure to participate in this series of hearings and also a pleasure to be paired off with Alain Noël for the discussion with senators this morning.
Mme Judith Maxwell, présidente, Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques: C'est avec plaisir que je participe à cette série d'audiences et je suis également heureuse d'être jumelée avec Alain Noël pour les débats de ce matin avec les sénateurs.

Ms. Judith Maxwell: There's no question that the economic hardships generated both by the market and by the cuts in government spending have aggravated the situation of children and families, and we have seen a remarkable increase in poverty that reflects both those pressures from the market in terms of the increasing inequality and from the cuts in the safety net.
Mme Judith Maxwell: Sans le moindre doute, les difficultés économiques engendrées tant par le marché que par les compressions des dépenses gouvernementales ont aggravé la situation des enfants et des familles. Nous avons constaté une augmentation remarquable de la pauvreté, qui témoigne de ces deux pressions, à savoir l'augmentation de l'inégalité et les coupes sombres dans le filet de sécurité.

Ms. Judith Maxwell: I think it would be fair to say that we shared some of your disappointment in the sense that the anticipation, certainly from reading the Speech from the Throne, was that the government was prepared to think on a more comprehensive basis than what we did see in the budget.
Mme Judith Maxwell: Je pense pouvoir dire sans exagérer que nous avons également été déçus, étant donné que, à la lecture du discours du Trône, on nous avait poussés à croire que le gouvernement comptait prendre des mesures beaucoup plus globales que ce que ne prévoit le budget.

C. whereas the committee subsequently held a hearing with Ms Lautenschläger on 13 January 2014, at which she made an opening statement and then responded to questions from the members of the committee;
C. considérant que la commission a procédé ensuite, le 13 janvier 2014, à une audition de la candidate, au cours de laquelle celle-ci a fait une déclaration liminaire puis a répondu aux questions des membres de la commission;

In answer to our questions, I would very much like to hear from Ms Reding how she will draft an ambitious strategy for our coming four years.
En réponse à nos questions, je serais très heureuse d’entendre de M Reding comment elle entend rédiger une stratégie ambitieuse pour les quatre années à venir.

I hear from a report yesterday that Ms Ferrero-Waldner, the Commissioner for External Relations, has said that maybe they would invite the Foreign Minister instead of Mugabe!
J’apprends dans le rapport d’hier, que Madame Ferrero-Waldner, la commissaire aux relations extérieures, avait indiqué qu’ils inviteraient peut-être le ministre des affaires étrangères à la place de Mugabe!

Finland Ms Suominen complained that she did not receive a fair hearing as she was prevented from presenting all the evidence she wanted to present. The District Court refused to admit the evidence at the main hearing, without giving a reasoned written decision.
Finlande: M Suominen se plaignait de n'avoir pas bénéficié d'un procès équitable en raison du refus du tribunal d'arrondissement d'accueillir certaines des preuves qu'elle souhaitait lui soumettre, et ce sans qu'il motive sa décision par écrit.

For example, the Commissioners from Scandinavia, Mr Nielson and Ms Wallström, came out well from the hearings.
Les Scandinaves Nielson et Wallström, par exemple, ont fait figure de candidats honorables lors des auditions.

Ms Judith Maxwell, President, Canadian Policy Research Networks: Madam Chair, thank you for inviting me to participate in your session this evening.
Mme Judith Maxwell, présidente, Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques: Madame la présidente, je vous remercie de l'invitation à participer à votre séance de ce soir.