Traduction de «hear my fellow » (Anglais → Français) :

I know, as I hear my fellow citizens present on their various causes, that there is a great concern in Canada for fairness and for social justice, and for the investment in the people of Canada and growing capacity, but I would like to say you can do no better in addressing these responses than to make sure your universities and their capacity to do research and train the next generation are fully supported.
Lorsque j'entends mes concitoyens présenter leurs diverses causes, je constate que les Canadiens sont très préoccupés par l'équité et la justice sociale, l'investissement dans les gens du Canada et le renforcement de la capacité, mais je tiens à vous rappeler que le meilleur moyen de répondre à ces besoins consiste à soutenir pleinement les universités et leur capacité de mener des recherches et de former la prochaine génération.

I hear my fellow Members talk about the future budget and increased resources and so on.
J’entends mes collègues députés parler de l’avenir du budget, de l’accroissement des ressources, etc.

I am so pleased to hear my colleague from Cape Breton, who is a good fellow, speak about his admiration and respect for the OAS.
Il m'a fait si plaisir d'entendre mon collègue du Cap-Breton, qui est un chic type, parler de l'admiration et du respect qu'il a pour l'OEA.

I hear my fellow Members talking about the need for the national parliaments to be respected, and this is true, but I have to warn you that a rigid and fundamentalist interpretation of subsidiarity will not allow progress to be made in the Stockholm Programme.
J’entends mes collègues parler de la nécessité de respecter les parlements nationaux, et c’est vrai, mais je dois vous mettre en garde: une interprétation rigide et radicale de la subsidiarité ne permettra pas de réaliser des progrès au niveau du programme de Stockholm.

I am pleased to hear my fellow Member from the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament say just now, for example, that there is a will to consider what we can do in the long term.
Je me réjouis d’entendre que mes collègues du groupe de l’Alliance progressiste des Socialistes et des Démocrates au Parlement européen déclarent aujourd’hui, par exemple, qu’il existe une volonté d’examiner les options existantes à long terme.

And yet, I hear my fellow member repeating that the military mission will continue, when such is not the case.
Mais j'entends ma collègue répéter que la mission militaire va se poursuivre, alors que ce n'est pas exact.

– (FR) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioners, rapporteurs, I hear my fellow Members express their disappointment.
- Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, Messieurs les Commissaires, chers collègues rapporteurs, j’entends mes collègues exprimer leur déception.

We are not on the right track, however, Mr President, when I still hear my fellow Members and when I read speeches preaching ‘freedom’, freedom that, for society, means inertia and, for civilisation, in this case, means regression.
Nous ne sommes toutefois pas sur la bonne voie, Monsieur le Président, lorsque j’entends encore mes collègues et lorsque je lis des discours prêchant la «liberté», liberté qui, pour la société, est synonyme d’inertie et, pour la civilisation, dans ce cas, est synonyme de régression.

We often hear the Liberals talk about all these billions of dollars in tax cuts that the Liberals have initiated, but no one out in the real world has seen them on his or her paycheque (1705) Mr. Dave MacKenzie (Oxford, CPC): Mr. Speaker, I am pleased to rise in the House today to take part in this prebudget debate and share with my fellow colleagues the view from my riding of Oxford.
Nous entendons souvent les libéraux parler des milliards de dollars en réductions d'impôt qu'ils ont accordées, mais personne dans le monde réel ne les a vues sur son chèque de paie (1705) M. Dave MacKenzie (Oxford, PCC): Monsieur le Président, c'est avec plaisir que je participe aujourd'hui au débat prébudgétaire et que je fais part à la Chambre des opinions de mes électeurs d'Oxford.

Hon. Jean-Maurice Simard: Honourable senators, at the outset, and at the risk of being branded as a " pension pig" and a " double-dipper" and classified with the Reform members in the other place, as some English-speaking reporters earlier called Preston Manning's colleagues, I would ask my fellow English-speaking senators to hear me out at length in French.
L'honorable Jean-Maurice Simard: Honorables sénateurs, dès le départ, et au risque d'être traité de profiteur et de cumulard et d'être classé aux yeux des députés réformistes de l'autre endroit, comme certains journalistes anglophones ont appelé les collègues de Preston Manning un peu plus tôt, je demanderais à mes collègues anglophones de bien vouloir écouter mon intervention en français.