Traduction de «hear my speech » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Nova Scotia Hearing and Speech Clinic [ NSHSC | Hard of Hearing and Speech Assessment Clinic ]
Nova Scotia Hearing and Speech Clinic [ NSHSC | Hard of Hearing and Speech Assessment Clinic ]

Speech and Hearing Month [ Speech and Hearing Awareness Month ]
Mois de la Communication [ Mois de la déficience auditive ]

hearing and speech centre
centre de traitement des troubles de l'audition et du langage

labiomancy | lip reading | lipreading | lip-reading | speech reading | visual hearing
lecture labiale | lecture sur les lèvres

hearing loss for speech
hypoacousie et perte auditive

Speech Analytic Hearing Aids for the Profoundly Deaf in Europe | STRIDE [Abbr.]
STRIDE [Abbr.]

risk of hearing impairment for conversational speech
risque de perte en audition pour la conversation

lip reading | lip-reading | lipreading | visual hearing | speech reading | speechreading
lecture labiale | lecture sur les lèvres | labiolecture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, perhaps the member did not hear my speech.
Monsieur le Président, le député n'a peut-être pas entendu mon discours.

Mr. Speaker, perhaps my hon. colleague did not hear my speech in its entirety.
Monsieur le Président, il est possible que ma collègue n'ait pas écouté tout mon discours.

I hope that the member for Hull—Aylmer wanted more people to hear my speech.
J'espère que le député de Hull—Aylmer voulait que davantage de gens écoutent mon discours.

It is unfortunate that this petty trick subsequently deprived us of hearing the speech that Mr von Habsburg could have made or, this morning, of the speech that the senior Member, Mr Berlinguer, could have made, even though he does not at all share my own political opinions.
Il est fâcheux que cette mesquinerie nous ait privés d’entendre ensuite le discours qu’aurait pu prononcer Otto de Habsbourg ou, ce matin, le discours qu’aurait pu prononcer le doyen Berlinguer, même s’il n’est pas du tout des mêmes opinions politiques que moi-même.

In the hearings, in my speech yesterday, and this morning too, we have put four crucial questions, to which we expect answers. Now we have to provide our own answers to them.
Lors des auditions et de mon intervention d’hier, et une fois encore ce matin, nous avons posé quatre questions essentielles pour lesquelles nous attendions une réponse et auxquelles nous devons maintenant apporter nos propres réponses.

I would like him to hear my speech, but, in any case, I feel it necessary to inform you and all the Members that the comments made by Mr van Velzen about myself were unfounded.
J'aurais voulu intervenir en sa présence, mais j'estime cependant devoir vous dire, à vous et à tous les députés, que les remarques qu'il a émises à mon égard sont injustes.

What I did not hear – but which I hope Parliament will be able to establish in its deliberations – was anything regarding a situation which I felt it was my duty to mention in my speech.
Par contre, je n’ai rien entendu - mais j’espère que les délibérations du Parlement permettront de l’établir - à propos d’une situation que j’estime de mon devoir de mentionner dans mon intervention.

All are waiting with bated breadth to hear my speech.
Tous retiennent leur souffle dans l'attente de mon intervention.

With respect, I sincerely regret that my honourable colleague did not wait to hear my speech on Bill C-20 before defining my position for me.
En toute déférence, je déplore sincèrement que mon honorable collègue n'ait pas attendu mon discours sur le projet de loi C-20 avant de définir ma position pour moi.

Mr. John Duncan: Madam Speaker, I can only conclude that the member for Regina—Qu'Appelle did not hear my speech because I did touch on basically all of those issues and I do support the $4.2 billion.
M. John Duncan: Madame la Présidente, je dois conclure que le député de Regina—Qu'Appelle n'a pas entendu mon intervention, car j'ai abordé à peu près tous ces points, et je suis d'accord sur le montant de 4,2 milliards de dollars.