Vertaling van "hear some senators " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Senate Committees hearings
débats des Comités du Sénat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Hon. the Acting Speaker: I hear some senators calling for a vote. It will therefore take place on Wednesday, April 9 at 5:30 p.m.
Son Honneur le Président suppléant : Puisque des sénateurs demandent le vote, il aura donc lieu le mercredi 9 avril, à 17 h 30.

Mr. Speaker, in a country that recognizes the Quebec nation and claims to be bilingual, it is rather surprising to hear some senators wondering if it is necessary that Supreme Court justices be bilingual.
Monsieur le Président, dans un pays qui reconnaît la nation québécoise et qui se prétend bilingue, il est assez étonnant d'entendre des sénateurs s'interroger sur la pertinence d'être bilingue pour un juge de la Cour suprême.

During our hearings, some senators felt that the bill only involved the clarity of the question and the clarity of the majority and that the negotiation stage, should we ever reach that point, was not provided for in the bill.
Pendant nos audiences, certains sénateurs ont dit que le projet de loi ne traitait que de la clarté de la question et que d'une majorité claire, et qu'il passait sous silence l'étape des négociations, si jamais nous devions en arriver là.

For all these reasons, I would like to hear some experts address this matter in parliamentary committee, and I feel Senator Grafstein has raised some very important points.
J'aimerais bien, pour ces raisons, entendre en comité parlementaire quelques experts sur cette question. À mon avis, le sénateur Grafstein a soulevé des points très importants.

But, as Jean-Pierre Landau stated in a hearing before the French Senate, some very short-term capital movements can on the contrary stabilise the market, only to continue: it is not obvious that restricting transactions - the purpose of the Tobin tax - will be the most effective means of reducing market volatility .
Mais comme le soutint Jean-Pierre Landau lors d'une audition devant le Sénat français, "certains mouvements de capitaux à très court terme peuvent au contraire stabiliser le marché", pour continuer : "Il n'est pas évident que limiter les transactions - ce qui est l'objectif de la taxe (Tobin) - soit le moyen le plus efficace pour réduire la volatilité des marchés (...).

I want to remind honourable senators today that this Senate, on three occasions, refused the requests of some senators to travel to Atlantic Canada, New Brunswick in particular, to hear citizens on that issue.
Je tiens à rappeler aux sénateurs que le Sénat a repoussé à trois reprises les demandes de certains sénateurs de l'Atlantique et notamment du Nouveau-Brunswick, qui voulaient donner aux citoyens la possibilité de se faire entendre.