Traduction de «hear them every » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

minutes of every hearing
procès-verbal de chaque audience

hear and decide the cases that come before them
instruire et juger les affaires qui leur sont soumises

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I hear them every year from people who are on the periphery of the Department of National Defence and writers on strategy.
Chaque année, j'entends des témoins évoluant en périphérie du ministère de la Défense nationale et de personnes qui s'intéressent à la stratégie.

Second, what I do not understand about Reformers is that we hear them every day saying they want more spending on health care, more spending on crime control, more spending on defence.
Deuxièmement, j'ai du mal à comprendre que les députés réformistes se lèvent chaque jour en Chambre pour demander plus d'argent pour les soins de santé, plus d'argent pour la lutte contre la criminalité, plus d'argent pour la défense.

As for the consequences of child sexual abuse, we hear them every day: suicide, prostitution, depression, eating disorders and drug addictions, to name a few.
Quant aux conséquences de l'exploitation sexuelle des enfants, elles sont présentes dans notre vie quotidienne : suicide, prostitution, dépression, trouble de l'alimentation et toxicomanie, pour n'en nommer que quelques-unes.

They hear them every day on television with regard to ad scam that the Liberals have been operating mostly in the province of Quebec.
Ils en entendent parler tous les jours à la télévision en rapport avec ce Programme de commandites dirigé par les libéraux en grande partie dans la province de Québec.

The things the Commissioner is hearing or will be hearing today are very different to those he undoubtedly hears every day from the various general sides that put pressure on him to let them have a bigger budget.
Les choses que le commissaire entend ou entendra aujourd’hui sont très différentes de celles qu’il entend certainement chaque jour de tous les différents côtés qui font pression pour obtenir un budget plus important.

We hear them every time we have legislation like this.
Nous y avons droit chaque fois que nous envisageons une législation de ce type.

As I leave the Commission, I wish them every success and I look forward to hearing of their progress in the months to come.
À l’heure où je quitte la Commission, je lui souhaite bonne chance et j’attends avec impatience d’être informé de ses progrès dans les mois à venir.

M. whereas every witness giving testimony at the Parliament's public hearing, except the representative of a public regulator, testified that regulation was unnecessary and could be counter-productive. However, the witnesses invited by Parliament did not constitute a statistically controlled random unbiased sample of market participants and, in addition, some of them may have been swayed by the very big influence exercised over market opinion by the agencies themselves,
M. considérant que, à l'exception du représentant d'une autorité publique de réglementation, tous les intervenants qui ont été entendus lors de l'audition publique organisée par le Parlement ont fait valoir qu'une réglementation n'était pas nécessaire et pourrait être contre‑productive, mais que les témoins invités par le Parlement ne constituaient pas un échantillon aléatoire représentatif et statistiquement contrôlé des acteurs du marché et que, de plus, certains d'entre eux ont pu subir la très forte influence que les agences exercent sur le consensus du marché,

Of course, there are other structures which are public nuisances – landfill waste sites, for example, which are created from old quarries with no planning – but, in the case of airports, we see the consequences every day, or rather we hear them, for they fill our ears rather than offending our eyes.
Certes, il y a d’autres structures qui dérangent la population. Je pense ici aux décharges pour lesquelles on se contente souvent de choisir une vieille carrière, sans autre forme de programmation, mais les conséquences des aéroports se voient, ou plutôt, s’entendent, tous les jours.

One of the favourite phrases of the Reform Party is: ``Lock them up and throw away the key!'' To hear them, every day brings a new crisis.
Une des expressions chéries du Parti réformiste: «Qu'on enferme les malfaiteurs et qu'on jette la clé». S'il fallait les croire, à chaque jour, nous vivons une nouvelle crise.