Vertaling van "hear them explain " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

explain the use and maintenance of hearing aids | explain the use of hearing aids | instruct on maintenance of hearing aids | instruct on the use of hearing aids
expliquer l’utilisation des aides auditives

hear and decide the cases that come before them
instruire et juger les affaires qui leur sont soumises

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We could go and meet with workers in this field, including the ones who work at the Institut Philippe Pinel and in the courts, to see how it works from A to Z. We could meet with police officers and hear them explain their specific approach.
Nous pourrions aller rencontrer les intervenants du milieu, dont ceux qui travaillent à l'Institut Philippe Pinel et dans les tribunaux, pour voir comment ça fonctionne de A à Z. Nous pourrions rencontrer sur place les policiers et les entendre nous expliquer leur approche bien spécifique.

If members would like to witness the NDP members and their logical gymnastics, I would like to hear them explain why the NDP is delaying study of their colleague's own private member's motion in order to study this matter regarding the member for Mississauga—Streetsville, a matter that has been resolved to its fullest extent and to which nothing more could be gained from committee study.
Si mes collègues sont prêts à assister à l'exercice de logique de haute voltige des néo-démocrates, j'aimerais que ceux-ci nous expliquent pourquoi ils veulent retarder l'étude de la motion de leur propre collègue pour se consacrer d'abord à la question concernant le député de Mississauga—Streetsville, qui a déjà été intégralement résolue, et à laquelle l'étude du comité ne saurait ajouter quoi que ce soit.

One of the things I want to hear them explain, which I did not hear earlier when I raised this matter, is the whole question of organization in the Liberal Party with respect to the elections in the province of Quebec.
J'aimerais entre autres qu'ils expliquent l'organisation du Parti libéral au Québec en ce qui concerne les élections; je n'ai pas obtenu de réponse lorsque j'ai soulevé cette question précédemment.

I would love to hear them explain why this would be a serious problem.
J'aimerais qu'ils m'expliquent en quoi ça serait un grave problème.

To that end the Commission invites the initiative's organisers to a hearing and gives them an opportunity to explain in detail the matters raised in the initiative.
A cette fin, la Commission auditionne les organisateurs de l'initiative citoyenne et leur donne ainsi la possibilité de présenter en détail le sujet de l'initiative.

(b) To that end the Commission invites the initiative’s organisers to a hearing and gives them an opportunity to explain in detail the matters raised in the initiative.
(b) Dans cette perspective, la Commission auditionne les organisateurs de l'initiative citoyenne et leur donne la possibilité de présenter en détail le sujet de l'initiative.

The first question people asked me at home was ‘And what role does Parliament play in it?’ I had to explain to them everything I have heard here this evening, and everything we hear over and over again in the committees.
En Autriche, la première question que l’on m’a posée était: "Et quel est le rôle du Parlement dans tout cela?" J’ai dû expliquer là-bas aussi tout ce que j’ai entendu ici ce soir et ce que nous entendons sans cesse dans les commissions".

I am anxious to see how my Quebec colleagues from the federal Liberal Party will vote on this. I am anxious to see them vote one by one, and to hear them explain their vote to their constituents.
J'ai hâte de voir de quelle façon mes collègues du Parti libéral fédéral, les collègues du Québec, vont se prononcer sur ce projet de loi; j'ai hâte de les voir voter un à un, et de les entendre s'expliquer devant leur électorat.