Traduction de «hear them once » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hear and decide the cases that come before them
instruire et juger les affaires qui leur sont soumises

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Once again this morning we hear them being completely out of reality.
Une fois de plus ce matin, leurs propos sont complètement déconnectés de la réalité.

I have it in my head that there's unanimous agreement among the caucus leaders, the chairs, the secretary and the critics, that we won't hear these witnesses twice, that we'll hear them once, and that even though it may not even apply to Bill C-467, if they wander off into Bill C-37, that's okay.
Je sais qu'il y a un consentement unanime parmi les chefs de caucus, les présidents, le secrétaire et les critiques, selon lequel nous ne recevrons pas ces témoins deux fois, que nous les entendrons une seule fois, et que même si leur témoignage n'a pas de liens avec le projet de loi C-467, si les témoins veulent plutôt aborder le projet de loi C-37, il n'y a pas de problème. C'est ce que je comprends.

This is not a government that anymore is interested in having advice and counsel on how to be effective. Mr. Speaker, picking up a bit on where the hon. Minister of Canadian Heritage left off, it is not just that the Canadian public rejected Liberal proposals over the last three campaigns, of course mindful of the Liberals' woeful record with respect to climate change, but it is something to hear the Liberals continue to retread through ideas that have been rejected and present them once again as though they are new and should be taken up even though Canadians have said something quite different.
Monsieur le Président, pour reprendre là où le ministre du Patrimoine canadien s'est arrêté, je dirai qu’il n’y a pas seulement le fait que les Canadiens ont rejeté les propositions libérales au cours des trois dernières campagnes électorales, mais il y a aussi le bilan lamentable des libéraux en matière de changements climatiques.

Once the identities and responsibilities of the Commissioners are known, each of them goes before a parliamentary committee corresponding to their portfolio for a public hearing.
Une fois l’identité et les responsabilités des commissaires connues, chacun d’eux se présente devant la commission parlementaire relevant de son portefeuille dans le cadre d’une audience publique.

Mr. Speaker, I think the Conservative members would agree that was not an applause line for them once they hear the rest of my point of order.
Monsieur le Président, les députés conservateurs constateront que je ne suis pas en train de leur faire une fleur lorsqu'ils auront entendu le reste de mon recours au Règlement.

On a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament and after an evaluation, the Management Board may extend them once for a period of not more than five years.
Sur proposition de la Commission, après consultation du représentant désigné par le Parlement européen et évaluation, leur mandat peut être prolongé par le conseil d'administration une fois pour une période qui n'excède pas cinq ans.

5. The terms of the offices of the Executive Director and the Deputy Executive Director shall be five years. On a proposal from the Commission, after hearing the opinion of the representative appointed by the European Parliament and after an evaluation, the Management Board may extend them once for a period of not more than five years.
Sur proposition de la Commission, après consultation du représentant désigné par le Parlement européen et évaluation, leur mandat peut être prolongé par le conseil d’administration une fois pour une période qui n’excède pas cinq ans.

There is also another group of people, probably a minority – and the rapporteur will not be surprised to hear that I am one of them – that believes that the figures need to be scrutinised once again.
Il y a aussi un autre groupe, apparemment une minorité, et le rapporteur ne sera pas surpris de m'entendre dire que j'appartiens à ce groupe, qui estime que les chiffres doivent encore faire l'objet d'un examen minutieux.

Then you said — and we understand this because we have been hearing it for years — that as far as recruiting and retention goes, the problem is not attracting people, but keeping them once they reach a certain level of expertise.
Et puis, vous avez ajouté — et il s'agit là de quelque chose que l'on entend dire depuis de nombreuses années — que le problème n'est pas d'attirer les gens dans la Force aérienne, mais de les garder une fois qu'ils ont atteint un certain nombre d'années de service.