Vertaling van "hear too often " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We hear too often of cases where Canadians try to bad mouth our American neighbours.
Trop souvent, nous entendons des Canadiens dire du mal de nos voisins américains.

I am always fearful when I hear too often that " more money" is the only solution.
J'ai toujours les cheveux qui se dressent sur la tête quand j'entends dire que la seule solution consiste à injecter «plus d'argent».

However, we do not feel the banks should just lift the rates across the board for small firms generally just because, by definition, small business is inherently more risky, more poorly managed, and so on all those so-called truths that we hear too often from the banking community.
Toutefois, nous ne pensons pas qu'il faut permettre aux banques d'augmenter les taux pour l'ensemble des petites entreprises parce que, par définition, la petite entreprise comporte, de façon inhérente, plus de risques, qu'elle est moins bien gérée, et cetera toutes ces prétendues vérités que les milieux bancaires nous servent trop souvent.

We still hear all too often about complaints that were lodged years before and are still pending.
Nous entendons encore trop souvent parler de plaintes déposées il y a des années et qui sont toujours en cours.

I want to see an open and constructive dialogue across the Atlantic, unhindered by anti-American rhetoric, some of which, sadly, we hear too often within this Chamber.
Je veux assister à un dialogue ouvert et constructif entre les deux rives de l’Atlantique, à un dialogue exempt de la rhétorique anti-américaine que nous entendons malheureusement trop souvent en cette Assemblée.

It is not a position that you will hear too often from an Irish Member in this House and, for that reason, I wanted to put it on the record.
Ce n’est pas une position que vous entendrez souvent dans la bouche d’un député irlandais au sein de cette Assemblée, et c’est la raison pour laquelle je voulais qu’elle figure au procès-verbal.

Ladies and gentlemen, all too often, I hear talk about the risks and costs of enlargement.
Mesdames et Messieurs les Députés, trop souvent j'entends parler des risques et du coût de l'élargissement.

Unfortunately, we hear too often that francophones have to wait a long time before being promoted.
Nous entendons malheureusement trop souvent que si c'est un francophone, il va attendre longtemps avant d'avoir une promotion.

Senator Di Nino: We are hearing too often that the travel requirements and the different methods of solving that are having a huge impact on the tourism industry.
Le sénateur Di Nino : Nous entendons dire trop souvent que les exigences concernant les déplacements et les différentes méthodes utilisées pour régler les problèmes ont un impact énorme sur l'industrie touristique.