Vertaling van "hear voices saying " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hear say rule
interdiction du ouï-dire

hearing of voices | phoneme
hallucination auditive | hallucination de l'ouïe

Hearing the voices of youth: youth participation in selected Canadian municipalities
À l'écoute des jeunes : une étude sur la participation des jeunes dans diverses municipalités canadiennes

Hearing the voices of youth: a review of research and consultation documents: final report
À l'écoute des jeunes : une revue des documents de recherche et de consultation : rapport final

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But, increasingly, we hear voices saying we must not remain indifferent to this tragedy. These voices include a coalition of religious and union organizations, including Mr. Allmand's group.
Pourtant, de plus en plus de voix s'élèvent pour dire qu'on ne peut pas rester indifférents face à cette tragédie, et notamment, la voix d'une coalition de groupes religieux et syndicaux, dont le groupe de M. Allmand.

– (HU) Mr President, again we have been able to hear voices saying that this recommendation is about us restricting the activities of certain MEPs.
– (HU) Monsieur le Président, nous avons une fois de plus entendu des voix affirmant que cette recommandation vise à restreindre les activités de certains députés.

What he cannot deny is that in the recording, we clearly hear his voice say that “financial considerations” were offered to Mr. Cadman.
Ce qu'il ne peut pas nier, c'est que dans l'enregistrement, on entend très bien sa voix dire qu'il y a eu des « considérations financières » offertes à M. Cadman.

Lately one hears many discontented voices saying that the quality of translations is declining.
Ce derniers temps on a pu entendre des mécontents dire que la qualité des traductions diminue.

Even today, though, I already hear voices from the Member States saying that some of them will not be ready to accept common European criteria, their argument being that these will, as usual, be weaker than their own and thus, perhaps, encourage more propaganda against the European Union and its policies.
Toutefois, même aujourd’hui, j’entends certaines voix s’élever dans les États membres pour affirmer que certains d’entre eux ne seront pas disposés à accepter des critères européens communs, leur argument étant que ces critères seront, comme à l’habitude, plus souples que les leurs, et tout cela attisera peut-être encore la propagande propagée à l’encontre de l’Union européenne et de ses politiques.

– (NL) Mr President, I do not doubt that you will be pleased to hear me say that I will keep it brief and will not inconvenience you with my husky voice for any longer than necessary, because I am afraid that as a Liberal, I have to conclude that there is not exactly a level playing field between myself and the flu virus, but that I simply have not survived the competition.
- (NL) Monsieur le Président, je pense que vous serez sûrement content d’entendre que je serai brève et que ma voix enrouée ne vous incommodera pas plus que nécessaire. En effet, en tant que libérale, je crains devoir conclure que le virus de la grippe et moi-même ne luttons pas à armes égales et que je n’ai pas survécu à la concurrence de ce dernier.

And when it does, we hear voices of protest in the other place and here saying that the Supreme Court is usurping the so-called ultimate authority of Parliament.
Et lorsque cela se produit, des voix s'insurgent dans l'autre endroit et ici pour dire que la Cour suprême usurpe le pouvoir du Parlement, pouvoir qui est soi-disant suprême.

However, hearing different voices saying the same things is perhaps important, and on this issue it may only prove to demonstrate the polarization that exists.
Cela dit, entendre différentes voix dire la même chose est peut-être important et, sur cette question, peut faire la démonstration de la polarisation existante.