Vertaling van "heard about someone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

run down someone [ gossip about somebody behind his back | talk about somebody behind his back ]
casser du sucre sur le dos de quelqu'un

Seen ... but not heard: A Docu-Drama about the Serious Emotional and Physical Effects on Children who Witness their Mothers Being Abused
Seen ... but not heard: A Docu-Drama about the Serious Emotional and Physical Effects on Children who Witness their Mothers Being Abused

tell someone straight out [ make no bones about it ]
y aller carrément

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– Madam President, when I initially heard about the process of social reality stocktaking, I was delighted that someone wanted to hold a real discussion on the state of society.
– (EN) Madame la Présidente, lorsque j'ai entendu pour la première fois parler du bilan de la réalité sociale, j'étais ravie que quelqu'un souhaite tenir un véritable débat sur l'état de la société.

We've heard about somebody's sofa, we've heard about someone's dog, we've heard a lot of different things over the past couple of weeks.
Il a été question du sofa d'un député, du chien d'un autre, et de beaucoup de choses différentes au cours des dernières semaines.

I heard someone – from the left of the Chamber, I think – ask about the representative nature or legitimacy of the G8.
J'ai entendu, je pense sur les bancs situés à gauche, quelqu'un poser la question de la représentativité ou de la légitimité représentative du G8.

As someone who has refereed at the lowest level of the game for 25 years, and having heard much of the debate on this subject over my time in this Parliament, I think we are in great danger here of forgetting that professional football clubs – the ones we are speaking about tonight – are uniquely connected to the millions of amateurs who run out on pitches across Europe every weekend, and we could easily damage the solidarity people here wish to promote and protect by our quite ignorant plea for interference.
En tant qu’arbitre exerçant cette activité depuis 25 ans à un échelon inférieur et après avoir entendu l’essentiel de ce qui a été dit à ce sujet depuis que je suis député européen, j’estime que nous sommes en grand danger d’oublier que les clubs de football professionnels - ceux dont nous parlons ce soir - entretiennent des liens uniques avec les millions d’amateurs qui courent après le ballon tous les week-ends en Europe. Notre prétention à interférer, qui dénote une certaine ignorance des vrais problèmes, pourrait facilement porter préjudice à la solidarité que certains souhaitent ici promouvoir et défendre.

Not too long ago, I heard about someone in the United States who did a test.
Il n'y a pas très longtemps, j'ai entendu parler de quelqu'un aux États-Unis qui a fait un test.

I have just heard someone talking about "coordinating state intervention".
J'ai même entendu quelqu'un parler de "coordonner les interventions de l'État".

With my 36 years of experience I have concerns about someone boycotting and saying " Over my dead body!" I have heard enough of that over the past six years.
J'ai une peur affreuse parce que j'ai 36 ans d'expérience sur le boycott d'une personne qui dit: «Over my dead body!» Je l'ai assez entendu pendant six ans.

Nevertheless, having been asked to reflect on some of what I've heard, not because I'm someone who has all the answers but probably because I'm someone who tends to ask some tough questions at times, I will take the opportunity to try to reflect back on and think a little bit about some of the threads I've heard various witnesses share with us today.
Quoi qu'il en soit, comme on m'a demandé de réfléchir sur ce que j'ai entendu, non pas parce que j'ai toutes les réponses qu'il faut, mais peut-être parce que j'ai parfois tendance à poser des questions difficiles, je vais profiter de cette occasion pour revenir un peu sur ce qui s'est dit et d'essayer de dégager un fil directeur.

We heard from someone that it takes about 10 days but the companies want it to take only two to three days to unload a larger ship.
Quelqu'un nous a dit qu'il fallait environ dix jours mais les entreprises veulent raccourcir ce délai pour que l'on puisse décharger un gros navire en seulement deux ou trois jours.