Vertaling van "heard about today " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Seen ... but not heard: A Docu-Drama about the Serious Emotional and Physical Effects on Children who Witness their Mothers Being Abused
Seen ... but not heard: A Docu-Drama about the Serious Emotional and Physical Effects on Children who Witness their Mothers Being Abused

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Rob Anders (Calgary West, Ref.): Mr. Speaker, we have heard talk today about heartstrings, and let me tell you my heartstrings are pulled as well when I think about Bill S-4.
M. Rob Anders (Calgary-Ouest, Réf.): Monsieur le Président, nous avons entendu aujourd'hui des députés essayer de toucher des cordes sensibles, et je suis profondément touché quand je pense au projet de loi S-4.

The two fundamental problems you heard about today were the inability to ensure the presence of Catholic schools where numbers warrant and, second, the inability to direct curriculum in those schools.
Les deux problèmes fondamentaux dont nous avons entendu parler aujourd'hui concernent d'abord l'incapacité d'assurer la présence d'écoles catholiques lorsque le nombre le justifie et, deuxièmement, l'incapacité de diriger les programmes d'études dans ces écoles.

From this point of view, I find and consider unacceptable the siren voices heard in today’s debate about the GDP as the number one and exclusive indicator and measure of eligibility for regional development support.
De ce point de vue, je trouve inacceptables les sirènes que l’on a entendues dans le débat d’aujourd’hui concernant le PIB en tant qu’indicateur numéro un et exclusif et en tant que mesure de l’admissibilité pour l’aide au développement régional.

We have a package of measures to tackle that, and of course we have the measures we have heard about today from the Commissioner: food aid and farming support for the poorest countries.
Nous avons élaboré un paquet de mesures pour traiter ce problème et naturellement nous avons les mesures dont le commissaire nous a parlé aujourd'hui: aide alimentaire et soutien à l’agriculture des pays les plus défavorisés.

I heard again today some doubts about science.
Aujourd’hui encore, des doutes se sont exprimés concernant la recherche scientifique.

We all know – and we have heard it today as well – about the competition between food, feed and fuel.
Nous sommes tous au courant et, nous l’avons aussi entendu aujourd’hui, de la situation de concurrence qui existe entre aliments destinés à l’homme, aliments pour animaux et carburants.

Of course, we would never confuse the issue of Chechnya with accusations of murder, such as we have heard here today, and I am talking about the accusation that General Lebed was murdered by the Russian Government because he held certain positions on Chechnya.
Il est clair qu’il ne nous vient pas à l’esprit de mêler au thème de la Tchétchénie des accusations d’assassinat, comme nous l’avons entendu ici même aujourd’hui, par exemple cette accusation selon laquelle le général Lebev aurait été assassiné par le gouvernement russe parce qu’il défendait certaines positions de la Tchétchénie.

I would say that I come to the mike at this point with a sense of cautious optimism, and that cautious optimism, like that of others we've heard here today, is built not just on what I've heard in the room today, but also on work that we've been doing at Canadian Policy Research Networks to think about what it would mean to have a societal strategy for Canadian children.
Au moment où je prends la parole, j'éprouve une certaine prudence optimiste qui, comme les autres personnes que nous avons entendues aujourd'hui, ne tient pas uniquement à ce qui s'est dit dans cette pièce, mais tient aussi au travail que nous effectuons au Canadian Policy Research Networks pour déterminer ce que devrait être une stratégie sociétale pour les enfants canadiens.

Senator Day: There is a group of analysts, 40 to 60 or so we heard about today, who are in the Privy Council Office.
Le sénateur Day : D'après ce qu'on nous a dit aujourd'hui, il y aurait un groupe d'analystes de 40 à 60 personnes qui sont tous au Bureau du Conseil privé.

The inclination of the committee is to pass the bill without amendment and to report it thereon, but it is also to add comments to our report that deal with the need to consider the Citizenship Act in total for possible overhaul and the need perhaps to look at other categories of people whom we have heard about today, including the recalling issue, as Senator Cordy says.
Le comité veut adopter le projet de loi sans modification et établir un rapport à cet égard, mais il veut également ajouter des observations au rapport en ce qui concerne la nécessité d'étudier la Loi sur la citoyenneté aux fins d'une révision éventuelle et la nécessité de tenir compte d'autres catégories de personnes dont nous avons entendu parler aujourd'hui, y compris celles touchées par la question de la révocation, comme l'a dit le sénateur Cordy.