Traduction de «heard adults talking » (Anglais → Français) :

We've already heard Ms. Bertell talk about the fact that they are not little adults.
Mme Bertell nous a parlé du fait qu'un enfant n'est pas un petit adulte.

We are not talking about young offenders. We're talking about adults, and the evidence we've heard is that the number of adult charges for taking a motor vehicle without consent has gone up since the year 2001.
Nous ne parlons pas de jeunes contrevenants, mais d'adultes, et d'après les témoignages que nous avons entendus, le nombre d'accusations contre des adultes pour la prise d'un véhicule à moteur sans consentement a augmenté depuis 2001.

I often remember how, as a child, I heard adults talking about how they believed that cartoons such as Bambi or Pinocchio were not suitable for us, but now that kind of thing is by far the most ethical programme we can find.
Souvent, je me souviens que lorsque j’étais petite, j’entendais les conversations des adultes qui disaient que les dessins animés comme Bambi ou Pinocchio n’étaient pas adaptés pour nous, alors qu’aujourd’hui, ils sont, de loin, les plus éthiques que nous puissions trouver.

I have never heard such ignorance in my adult life as when I hear people talking about Muslims as if they are some different kind of people from us.
De toute ma vie d'adulte, je n'ai jamais été témoin d'une telle ignorance que lorsque j'entends les gens parler des musulmans comme s'ils étaient différents de nous.

' Most recently, I have heard them talk about studies and graphs that show a dependency in youths, if they start consuming marijuana at an early stage, that they do not find in adults.
Tout récemment, je les ai entendus parler d'études et de graphiques qui révèlent chez les jeunes qui commencent à consommer de la marijuana très tôt une dépendance que l'on ne trouve pas chez les adultes.

Again, I come back to there are those situations for sure, but a lot of the people I am talking about are adults who want to go before a judge, want to be heard and are not going to fall apart, if they are believed, but they are going forward as an adult.
Encore une fois, je reviens au fait que ce genre de situation existe bien entendu, mais qu'il y a beaucoup de gens dont je parle qui sont des adultes qui sont prêts à comparaître devant un juge, qui souhaitent être entendus et qui ne vont pas s'effondrer, si on les croit, mais qui se font entendre comme adultes.