Traduction de «heard charges brought » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

charge brought by the public prosecutor | the prosecution's charge
réquisitoire du ministère public

brought on charge
porté sur les contrôles

goods brought on charge in the inventory
marchandises prises en compte à l'inventaire

goods brought on charge in the inventory
marchandise prise en compte à l'inventaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One of the courts, the court of appeal, heard the case in Kamloops and ruled against him although there were a couple of court cases wherein he brought charges against the Nisga'a people and was found seriously wanting in those charges.
L'un des tribunaux, la Cour d'appel, a entendu la cause à Kamloops et a rendu une décision défavorable à son égard, même si dans deux ou trois causes où il a porté des accusations contre les Nisga'as, on a jugé que les faits présentés étaient nettement insuffisants.

The committee heard from the Treasury Board team charged with drawing up a values and ethics statement based on the Tate report and other reports that had been brought to the government's attention regarding modernization of comptrollership in the Government of Canada in 1996.
Le comité a entendu les porte-parole du Conseil du Trésor chargés de rédiger un énoncé des valeurs et de l'éthique en fonction du rapport Tate et d'autres rapports portés à l'attention du gouvernement concernant la modernisation de la fonction de contrôleur au sein du gouvernement du Canada en 1996.

On November 21, 1995, when for the first time, the Deputy Speaker of the House heard charges brought against the member for Charlesbourg, in a statement that was not directly related to that matter, but which charged the member for Charlesbourg with having issued a seditious communique, do you know what he did?
Le 21 novembre 1995, quand le vice-président de la Chambre a entendu le député de Charlesbourg être accusé pour la première fois, dans un discours qui ne portait pas directement sur la question, mais qui accusait le député de Charlesbourg d'avoir émis un communiqué séditieux, savez-vous ce qu'il a fait?

As I heard my colleagues speaking about this terrible ice storm, it brought back memories, some painful of course, but also some highly emotion-charged ones, because during those long days of cold and darkness we experienced a warmth, a solidarity within the affected population, one rarely equalled in the past.
Au fur et à mesure que j'entendais mes collègues s'exprimer sur cette terrible crise du verglas, cela ramenait à ma mémoire de pénibles souvenirs, bien sûr, mais également des souvenirs empreints d'une très grande émotion parce qu'on a retrouvé, pendant ces longs jours de froid et de noirceur, une chaleur, une solidarité au sein de la population touchée qui n'avait connu que peu d'exemples ou de comparaisons dans le passé.