Traduction de «heard cries from » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

number of polls heard from
scrutin connu

Richard Cardinal: Cry from a Diary of a Metis Child
Richard Cardinal : Le cri d'un enfant métis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Mr. Speaker, on July 9, 1995, 15 year old George James Pinlac was at Winnipeg Beach with friends when he heard cries for help from a young boy who was trying to retrieve a beach ball from outside the roped area.
M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Monsieur le Président, le 9 juillet 1995, un adolescent de 15 ans, George James Pinlac, était à la plage de Winnipeg avec des amis lorsqu'il a entendu les appels à l'aide d'un garçon qui tentait de récupérer un ballon de plage à l'extérieur de la zone délimitée par une corde.

When he heard cries for help from swimmers who had been swept to the deeper waters of Lake Ontario, Mr. Hoefel and his wife entered the high surf on an air mattress and, guided by the voices of the victims, made their way to the closest one and helped her back to shore.
Après avoir entendu des cris d'appel à l'aide lancés par des baigneuses qui avaient été entraînées dans les eaux profondes du lac Ontario, M. Hoefel et son épouse ont affronté les vagues élevées sur un matelas gonflable et, guidés par les voix des victimes, ils ont réussi à atteindre une première d'entre elles et l'ont ramenée sur le rivage.

We have heard cries from the government that, as the unelected Senate, we have no right to take the time necessary to study this controversial bill and certainly we have no right to consider amending it.
Nous avons entendu les cris du gouvernement selon lesquels, en notre qualité de sénateurs non élus, nous n'avons pas le droit de prendre le temps nécessaire pour étudier ce projet de loi controversé et nous n'avons certainement pas le droit d'envisager de l'amender.

The desperate humanitarian and security situation in Darfur and neighbouring regions of Chad and the Central African Republic certainly cry out for international action, but I have to say that is a separate matter from the issue before us today, which is really about ESDP, as we have heard from so many speakers.
La situation humanitaire et de sécurité au Darfour et dans les régions voisines du Tchad et de la République centrafricaine, exige vraiment une action internationale, mais je dois dire que c’est une question bien distincte de celle à l’ordre du jour, qui concerne spécifiquement la PESD, comme nous l’avons entendu de tant d’intervenants.

Nunca Máis was the cry we heard from November onwards in my region, Galicia – in other regions they were listening much further away – but also in other European regions that were affected by the Prestige disaster, not the Erika disaster, the Prestige disaster.
"Nunca Máis" est le cri que nous entendons depuis novembre dans ma région, la Galice - ils l’entendaient bien plus loin dans d’autres régions - mais aussi dans d’autres régions d’Europe touchées par la catastrophe du Prestige. Pas de l’Erika, du Prestige.

You have heard cries from developing countries asking, “How can we protect our own agricultural sectors when we are bombarded every day with requests from countries?” Right now the beef industry in Namibia and Botswana is almost dead.
Vous avez entendu les protestations des pays en voie de développement. Ils ont dit : « Comment pouvons-nous protéger nos propres agricultures alors que tous les jours, les autres pays nous bombardent de demandes?

The Speaker: Colleagues, while the minister was making his statement today, I heard cries from the other side that this was debate.
Le Président: Pendant que le ministre faisait sa déclaration aujourd'hui, j'ai entendu des députés de l'autre côté affirmer que cela constituait matière à débat.