Traduction de «heard expressed here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The common themes that are shared by dissociative or conversion disorders are a partial or complete loss of the normal integration between memories of the past, awareness of identity and immediate sensations, and control of bodily movements. All types of dissociative disorders tend to remit after a few weeks or months, particularly if their onset is associated with a traumatic life event. More chronic disorders, particularly paralyses and anaesthesias, may develop if the onset is associated with insoluble problems or interpersonal difficulties. These disorders have previously been classified as various types of conversion hysteria . They are presumed to be psychogenic in origin, being associated closely in time with traumatic events, insoluble and intolerable problems, or disturbed relationships. The symptoms often represent the patient's concept of how a physical illness would be manifest. Medical examination and investigation do not reveal the presence of any known physical or neurological disorder. In addition, there is evidence that the loss of function is an expression of emotional conflicts or needs. The symptoms may develop in close relationship to psychological stress, and often appear suddenly. Only disorders of physical functions normally under voluntary control and loss of sensations are included here. Disorders involving pain and other complex physical sensations mediated by the autonomic nervous system are classified under somatization disorder (F45.0). The possibility of the later appearance of serious physical or psychiatric disorders should always be kept in mind. | conversion:hysteria | reaction | hysteria hysterical psychosis
Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Erminie Cohen: I wanted you to touch on parental alienation, which we heard expressed here with the witnesses; denied access, which you touched upon; and the language.
La sénatrice Erminie Cohen: Je voulais que vous abordiez la question de l'aliénation parentale, dont des témoins nous ont parlé ici; du refus du droit de visite, que vous avez abordé, ainsi que de la langue.

Now we hear the Conservatives talk about how it is important for Canadians to have their voices heard in the House of Commons when at every opportunity they try to curtail that voice from actually being expressed here.
Les conservateurs disent qu'il est très important d'entendre les voix des Canadiens à la Chambre des communes, mais chaque fois que les conservateurs en ont l'occasion, ils empêchent ces voix de s'exprimer.

I agree fundamentally with the positions you've heard expressed here today, that it just doesn't make sense to load that kind of cost specifically into one sector of the economy.
Je fais essentiellement miennes les positions exprimées ici aujourd'hui, à savoir qu'il est tout simplement insensé d'imposer ce genre de coût à un secteur précis de l'économie.

I share the view that we have heard expressed here: Pakistan has for generations been run by corrupt governments whose leadership of the state has given no evidence of responsibility.
Je partage l’opinion qui a été exprimée précédemment, selon laquelle le Pakistan a été administré des générations durant par des gouvernements corrompus et a souffert de l’absence de conduite de l’État responsable.

This – in contrast to the opinion that we have heard expressed here – is undeniably the stated objective of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and the European Democrats.
Ceci est le but affiché du groupe PPE-DE, contrairement à l’opinion qui a également été répandue ici.

I know that the Commissioner himself has some strong and extremely reasonable opinions on coherence, and these are what I should like to have heard expressed here today.
Je n'ignore pas que le commissaire a des opinions particulièrement tranchées et très réfléchies en matière de cohérence et j'aurais aimé les entendre aujourd'hui.

I have heard many pertinent interventions here, which show a certain tendency towards freedom of expression and autonomy, and I have also noted an element which is rarely seen in national parliaments and that is that different kinds of interventions may be heard coming from a single group.
J'y ai rencontré beaucoup d'interventions pertinentes, avec une certaine culture de la liberté d'expression, de l'autonomie, et je me suis aussi rendu compte d'un élément qu'on ne connaît pas très bien dans les parlements nationaux, ou en tout cas assez rarement, c'est que dans un même groupe on peut avoir des interventions de nature différente.

Senator Doyle: I am always happy to receive a question from Senator Stewart and, having heard out his question, I recognize why he is not opposed to opinion being expressed here.
Le sénateur Doyle: Je suis toujours content de répondre à une question du sénateur Stewart. Après avoir écouté sa question, je comprends pourquoi il ne s'oppose pas à ce que des opinions soient exprimées au Sénat.

My second question is this: In the small craft business, is it not more likely that the marketplace will eventually police many of the concerns that we have heard expressed here this morning?
Voici ma deuxième question: dans le secteur des petites embarcations, ne croyez-vous pas que le marché finira par encadrer bien des préoccupations qui ont été exprimées ici ce matin?