Vertaling van "heard from leaders " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

leaders were prohibited from attempting to 'lead' on the renewal | leaders when the policy came up for renewal
apériteur du renouvellement

number of polls heard from
scrutin connu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We heard the leader of the government in the House yelling from his seat that the Chair did not need to know the details of everything we want to table with the unanimous consent of the House.
Nous avons entendu le leader parlementaire du gouvernement vociférer de son siège que la Présidence n'avait pas à entendre le détail de ce que nous voulions déposer.

Time after time, over many years, we have heard from leaders in industry, from all aspects of energy generators, with respect to any kind of regulation constraints or reduction of emissions: " If you will just please establish the rules and tell us what they are, then we can deal with them" .
Au fil des ans, des chefs de file de l'industrie représentant tous les secteurs de l'énergie nous ont répété la même chose au sujet des contraintes réglementaires ou des réductions des émissions : « Établissez simplement les règles et dites-nous quelles sont ces règles, et nous nous adapterons».

During the International Year on Biodiversity (2010) we heard the most beautiful declarations from political leaders all over the world on the huge importance of biodiversity; about the crucial role it plays for mankind.
Pendant l'Année internationale de la biodiversité (2010), nous avons entendu de magnifiques déclarations des dirigeants politiques du monde entier concernant l'importance cruciale de la biodiversité quant à son rôle essentiel pour l'humanité.

We have also heard from leaders of many of the rebel groups that any intervention, and this intervention in particular, will be considered hostile.
Nous avons aussi entendu les chefs de plusieurs groupes rebelles dire que toute intervention, et celle-ci en particulier, sera considérée comme un geste hostile.

I pay tribute to the leaders of all the political groupings we have heard from today for setting out their views so clearly and directly.
Je remercie les chefs de tous les groupes politiques que nous avons entendus aujourd’hui d’avoir fait part de leur opinion si ouvertement et si directement.

That said, I would also like to point out that in the past, this House heard from leaders with a vision of the future who set courses of action leading to the growth and development of a European policy for union, based on a policy of social cohesion.
Cela dit, je tiens à signaler également que par le passé, ce Parlement a entendu des dirigeants qui, dans une vision d’avenir, ont établi des principes d’action politique marquant la croissance et le développement d’une politique européenne d’union, fondée sur une politique de cohésion sociale.

He also heard comments from the main opposition leaders.
Il a également entendu les commentaires des principaux dirigeants de l'opposition.

I then heard the Leader of the Government read a letter from the minister saying, " We will change it sometime" .
J'ai ensuite entendu le leader du gouvernement nous lire une lettre de la ministre disant qu'on allait apporter la modification nécessaire à un moment donné.

We have heard the Leader of the Government tell us very eloquently to stand up for Canada, to resist the bullying from those horrible people across the border, let us get on with this bill, we believe in it, it meets all the tests of our international agreements, et cetera.
Le leader du gouvernement nous a dit avec une grande éloquence qu'il fallait défendre le Canada, résister à l'intimidation de nos horribles voisins du sud et donner suite au projet de loi, dans lequel nous croyons, qui répond à toutes les exigences des ententes internationales, et ainsi de suite.

As chair, meeting groups in the industry and communities, that I am sure that 10 or 15 years ago the presentation that we have heard from leaders like you would not have been in the proper place.
En ma qualité de président, ce qui me permet de rencontrer des groupes qui représentent l'industrie et les communautés, je suis convaincu que les exposés que nous avons entendus de chefs de file comme vous auraient été anachroniques il y a 10 ou 15 ans.