Traduction de «heard from quite » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to ensure the replica is quite free from collodion
pour écarter toute trace de collodion sur les empreintes

number of polls heard from
scrutin connu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have heard from quite a few witnesses talking about the difficulties of going from the bench to commercialization.
Nous avons entendu un assez bon nombre de témoins parler des difficultés de passer du laboratoire à la commercialisation.

I am aware of the fact that you have heard from quite a number of witnesses already in the course of your hearings, and undoubtedly you have heard often from them that Colombia truly does face a human rights crisis at the present time, a crisis that has been getting worse over recent years.
Je sais que vous avez déjà entendu un bon nombre de témoins au cours de vos audiences, et vous les avez certainement souvent entendu dire que la Colombie traverse actuellement une véritable crise des droits de la personne, crise qui continue de s'aggraver depuis des années.

One thing was to hear witnesses, and we heard them—it was a bit rushed and people didn't get to speak very long, but that was what we agreed to—and we heard from quite a number of witnesses, but now we're down to the detailed study.
Il a fallu entendre des témoins et nous l'avons fait — un peu vite, certes, les gens n'ont pas tellement eu le temps de se prononcer —, mais nous avons accueilli bon nombre de témoins et voilà que nous devons passer à l'étude détaillée.

In a similar vein, we are now in a paradoxical situation and, quite apart from the vote, I think that the fact that a trilingual patent system is to be adopted, which excludes Italian, is basically a sign of the weakness of our government, its inability to make its voice heard in European politics, and the weakness of our political system, which reflects, above all, on research and innovation.
De la même manière, nous nous trouvons aujourd’hui dans une situation paradoxale. En marge du vote, je pense que l’adoption d’un système de brevet trilingue, excluant l’italien, reflète essentiellement la faiblesse de notre gouvernement, son incapacité à faire entendre sa voix dans les politiques européennes et la faiblesse de notre système politique, qui se répercute surtout sur la recherche et l’innovation.

I have already heard from some colleagues that if the Council is not willing to meet us half way, then we will also discuss body scanners in quite a different light and perhaps also not be willing to meet the Council half way.
J’ai déjà entendu certains collègues dire que si le Conseil n’est pas disposé à faire des concessions, nous discuterons les scanners corporels sous un angle tout à fait différent et peut-être ne serons-nous pas disposés à faire des concessions au Conseil.

- Mr President, we have heard quite a lot about coordination, but I am beginning to wonder whether coordination is any longer sufficient, whether we need to move to solidarity rather than just coordination because the crisis has moved from just being banks, which is bad enough, to being a crisis of countries.
- (EN) Monsieur le Président, nous avons beaucoup discuté de la coordination, mais je commence à me demander si la coordination est encore suffisante, si nous devons promouvoir la solidarité plutôt que simplement la coordination parce que la crise ne touche plus seulement les banques, ce qui est déjà assez grave, mais également les pays.

With regard to the opposition, I must tell you that, for my part, at the moment and for quite some time, I have not heard of any member of the opposition being prevented from taking part in the elections or, for example, from creating a political party, provided that they conform to the criteria, of course.
Pour ce qui est des opposants, je dois vous dire que, pour ma part, je ne connais, ici et maintenant, et depuis déjà pas mal de temps, aucun opposant qui ait été empêché de participer à des élections ou, par exemple, de créer un parti politique, si ces derniers correspondent évidemment aux critères.

Freedom without security is not conceivable, as we have already heard, but the threats to freedom today are of quite a different nature to what they were in the recent past. If the threat to freedom previously came mainly from other countries, nowadays that is no longer the case in Europe.
La liberté sans la sécurité n’est pas concevable, comme on l’a dit, mais aujourd’hui les menaces qui pèsent sur la liberté sont d’une nature complètement différente de ce qu’elles étaient dans un récent passé: si auparavant elles venaient principalement d’autres pays, ce n’est plus le cas à l’heure actuelle en Europe.

For three weeks, we have heard from quite a few witnesses who have told us horror stories about the management of the airline since the merger of Air Canada and Canadian.
Depuis trois semaines, on a entendu passablement de témoins qui nous ont raconté des histoires d'horreur au sujet de la gestion depuis la fusion d'Air Canada et de Canadien.

Senator Adams: Our committee has heard from quite a few witnesses, including former Coast Guard captains and university professors from Montreal and Laval.
Le sénateur Adams : Notre comité a entendu de nombreux témoins, y compris d'anciens capitaines de la Garde côtière et des professeurs des Universités Laval et de Montréal.