Vertaling van "heard getting closer " (Engels → Frans) :

Well, as you've heard from many who have appeared before you, it’s moving at high speed, and not just in the fibre network that is getting closer and closer every day to your home.
Eh bien, comme vous l'auront dit nombre des témoins qui ont comparu devant vous, elles évoluent à très grande vitesse, et cela ne se limite pas au réseau à fibres optiques qui se rapproche de plus en plus chaque jour de votre maison.

Speculations in shares are making electricity more expensive, and we may well end up at some point being unable to afford our own water when higher prices are offered for it abroad, but what is even more dangerous is the prospect of foreign workers and asylum seekers being seen as an answer to the low birth rate and as a means of securing our social provision, to do which is to light the fuse on a powder keg, and the first explosions can already be heard getting closer and closer.
Les spéculations en Bourse provoquent une hausse des prix de l’électricité et il se pourrait bien qu’à un moment ou à un autre, nous n’ayons plus les moyens d’acheter notre propre eau lorsque des offres plus alléchantes proviendront de l’étranger. Mais plus dangereux encore serait de considérer les travailleurs étrangers et les demandeurs d’asile comme la solution aux faibles taux de natalité et à la préservation de nos avantages sociaux. Pareille chose reviendrait à allumer la mèche d’un baril de poudre, dont les premières explosions nous parviennent déjà de plus en plus distinctement.

So the closer we can get to a kind of proportional allocation, the closer we can get to building a sense amongst all Canadians that their voices are more or less equally heard. I accept the fact that we can't do much about Prince Edward Island, unless we want to open the Constitution.
J'accepte le fait que nous ne puissions pas faire grand-chose à propos de l'Île-du-Prince-Édouard, à moins de rouvrir la Constitution, mais je ne suis pas là pour faire un plaidoyer en ce sens.

When the hon. member was a parliamentary secretary and sat closer to the minister he probably heard those things but now that he sits so far away perhaps it just does not get down that far.
Lorsque le député était secrétaire parlementaire et siégeait plus près du ministre, il l'a probablement entendu tenir ces propos.