Traduction de «heard how little » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A little bird told me [ A little birdie told me | I heard a bird too sing ]
Mon petit doigt me l'a dit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

' We heard that, and we also heard how little importance is given to culture, how it does make such a great political speech, it works in politics, but in reality — as they say in English " Walk the talk and talk the walk'' or something like that — but it needs to be done.
Nous avons entendu cela, et nous avons entendu aussi le peu d'importance qu'on donne à la culture, pourquoi est-ce un si beau discours politiquement, qu'en politique ça passe, mais qu'en réalité — comment disent les anglais « Walk the talk and talk the walk » ou quelque chose comme ça, — mais il faut le faire.

We just heard my colleague from Yorkton—Melville talk about how little support there is for the changes proposed by Bill C-4.
Mon collègue, le député de Yorkton—Melville, vient juste de nous dire à quel point les modifications que l'on propose d'apporter avec le projet de loi C-4 reçoivent peu d'appui.

At the outset of my remarks directed at the group 5 amendments, I would note that a lot of the comments we have just heard from the government side really indicate, as the member from Vancouver just indicated, how little the Liberals actually understand their own piece of legislation.
Je veux faire remarquer dès le départ que beaucoup des observations qui ont été formulées aujourd'hui par le gouvernement montrent bien, comme vient de le signaler le député de Vancouver, à quel point les libéraux comprennent peu leur propre projet de loi.

We heard very little from all of the witnesses about research on varroa mite and how to effectively get rid of the varroa mite.
Les témoins nous ont très peu parlé des recherches sur le varroa et de la façon de s'en débarrasser efficacement.

I've heard a little bit about what the Chinese do and the competitive markets that exist in various countries around the world, but I haven't heard a comparison between Canadian mining companies and how they perform with respect to transparency, corruption, workers' health and safety issues, and environmental issues, compared to Chinese or Russian or Australian or other countries' mining companies.
J'ai entendu parler un peu de ce que les Chinois font et des marchés concurrentiels qui existent dans différents pays dans le monde, mais je n'ai pas entendu de comparaison entre les sociétés minières canadiennes et les sociétés minières chinoises, russes, australiennes ou d'autres pays quant à leurs performances en ce qui a trait à la transparence, la corruption, la santé et la sécurité des travailleurs et les questions environnementales.

I would have liked to have heard a little more about how we can inspire the citizens’ confidence and trust in what we are doing.
J’aurais aimé en entendre plus sur la manière de susciter la confiance des citoyens dans nos agissements.

As we heard today, the total amount is on the increase; too little waste is being reused or recycled; existing legislation is often implemented ineffectively and there are also major discrepancies in how the waste problem is addressed in the different Member States.
Comme nous l’avons entendu aujourd’hui, le volume total est à la hausse; trop peu de déchets sont réutilisés ou recyclés; la législation existante est souvent appliquée de façon inefficace et il existe aussi de profonds écarts entre les différents États membres quant à la manière dont la problématique des déchets est abordée.