Traduction de «heard it—they said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

they shall be heard on behalf of the Commission
ils sont entendus au nom de la Commission

they shall be heard at their request
ils sont entendus sur leur demande

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As I heard them, they said that the Competition Act does not apply to the situations that they outlined in this document, to a foreign country such as India where they are a monopoly telecom and where they would be abusing the power, and that is so.
CallNet a dit que la Loi sur la concurrence ne s'applique pas aux cas décrits dans ce document, aux entreprises installées dans un pays étranger, comme l'Inde, qui exercent un monopole et qui abuseraient de leur position dominante.

Through their votes last month, their voices have been heard and they said yea to the economic plan that was put before them.
En votant comme ils l'ont fait le mois dernier, les citoyens ont dit « Oui » au plan économique qui leur était proposé.

In the railways' opinion—and Mr. Ballantyne, if you were here, you probably heard it—they said it's because you wanted the commercial dispute resolution mechanism to apply to their U.S. operations, and they said that they just couldn't tolerate something like that.
J'ai peut-être manqué quelque chose, mais je ne suis pas sûr d'avoir entendu la raison pour laquelle le mécanisme n'a pas été retenu. Les sociétés ferroviaires ont indiqué — et monsieur Ballantyne, si vous étiez ici, vous l'auriez probablement entendu — que c'était parce que vous vouliez que le mécanisme de règlement des différends commerciaux s'applique à leurs opérations aux États-Unis, et ils trouvaient cela intolérable.

I heard that they said they could do a really quick review and prep a case in five months.
Je les ai entendus dire qu'ils pourraient procéder à une étude vraiment rapide et monter un dossier en l'espace de cinq mois.

He said, ‘That is a very dangerous thing to do. You heard what they said on the radio’.
Il m’a répondu: «C’est très risqué, vous avez entendu ce qu’ils ont dit à la radio».

They said that for the first time they had heard some of the messages they wanted to hear about cutting red tape and understanding the conditions of small- and medium-sized enterprises.
Ils ont affirmé que, pour la première fois, ils avaient entendu plusieurs messages qu’ils voulaient entendre concernant la réduction des charges administratives et la compréhension des conditions des petites et moyennes entreprises.

They left Parliament in disbelief, disgusted at not having been heard, and some said that they would come back, but only to cause damage.
Ils sont ressortis du Parlement stupéfaits, écœurés de n'avoir pas été entendus, et certains annonçaient : on reviendra, mais pour tout casser.

When we last saw each other and he heard I was an MEP for the Pensioners’ Party, elected to Brussels by pensioners, and that I am the national secretary of this party in Italy, he said to me, “As you are in politics, do you know that when we work and are over fifty they make it quite clear to us that they cannot wait for us to give up our jobs, and they make us feel we are a burden? This is because there are too many young people and they get lower wages; we, however, are slow to understand progress and earn more”.
Quand nous nous sommes vus la dernière fois et qu'il a appris que j'étais député du parti des retraités, élu par les retraités pour les représenter à Bruxelles, et que j'étais secrétaire national, en Italie, de ce parti, il m'a dit : "Ah, toi qui es en politique, tu sais que nous, quand nous travaillons et que nous avons plus de cinquante ans, on nous fait comprendre clairement qu'on attend avec impatience que nous quittions notre emploi, et on nous fait sentir que nous représentons un poids ? Et cela parce que les jeunes en savent plus que nous et reçoivent un salaire inférieur ; nous, au contraire, sommes plus lents dans l'apprentissage et nous recevons un salaire plus élevé".

As for the Liberals, we heard what they said in 1987.
Quant aux libéraux, on a vu leurs discours en 1987.