Vertaling van "heard many fine " (Engels → Frans) :

We have heard many fine speeches on this proposed legislation — speeches that pointed out the inconsistencies with respect to this bill as well as possible constitutional matters or battles that may ensue.
Nous avons entendu nombre de discours éloquents au sujet de ce projet de loi — des discours qui soulignaient ses incohérences, ainsi que les questions ou batailles constitutionnelles qu'il risque de soulever.

We've just heard a lot of fine rhetoric from the minister and concern about many issues that have been in the public eye over the last while with respect to the safety of drugs, foods, and blood and medical devices, but we've had no specific actions announced today.
Le ministre vient de nous faire un tas de beaux discours au sujet de nombreuses questions qui préoccupent le public depuis un certain temps en ce qui concerne l'innocuité des médicaments, des aliments, de l'approvisionnement en sang et des dispositifs médicaux, mais aucune mesure précise n'a été annoncée aujourd'hui.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we have heard many fine words and statements from the Commission, and a fair amount of demagogy from various Members.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous avons entendu beaucoup de belles paroles et de belles déclarations de la part de la Commission, et pas mal de démagogie de la part de différents députés.

Hon. Joseph A. Day: Honourable senators, we have heard many fine accolades in relation to the Universal Declaration of Human Rights, as yesterday was set aside as a day to remember that wonderful document.
L'honorable Joseph A. Day: Honorables sénateurs, nous avons entendu louanges après louanges au sujet de la Déclaration universelle des droits de l'homme, car hier était la Journée de commémoration de ce merveilleux document.

If the directive fails tomorrow we will be able to say that while many fine words were heard in Lisbon, here we need action.
Si directive ne passe pas demain, nous pourrons dire que Lisbonne aura été le théâtre de belles paroles mais que c'est ici que les actions auront fait défaut.

[English] Mr. Paul Szabo (Mississauga South, Lib.): Madam Speaker, we have heard many fine words about Bill C-96 over the past two weeks.
[Traduction] M. Paul Szabo (Mississauga-Sud, Lib.): Madame la Présidente, nous avons entendu prononcer beaucoup de belles paroles au sujet du projet de loi C-96 depuis deux semaines.

[English] Mr. John Bryden (Hamilton-Wentworth): Mr. Speaker, we have heard many fine suggestions from all sides of the House during this debate and I would like, if I may, to approach the matter from a slightly different angle.
[Traduction] M. John Bryden (Hamilton-Wentworth): Monsieur le Président, nous avons entendu quantité d'excellentes suggestions de tous les partis durant le présent débat et je voudrais, si vous me le permettez, aborder la question d'un angle légèrement différent.