Vertaling van "heard much about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Seen ... but not heard: A Docu-Drama about the Serious Emotional and Physical Effects on Children who Witness their Mothers Being Abused
Seen ... but not heard: A Docu-Drama about the Serious Emotional and Physical Effects on Children who Witness their Mothers Being Abused

hear much about
entendre beaucoup à propos de

much talked about
communément évoqué

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have heard much about that today, but I have not heard about the environment, labour standards, health, education and social services at the federal and sub-national levels.
J'ai beaucoup entendu parler de cela aujourd'hui, mais je n'ai pas entendu parler de l'environnement, des normes de travail, de la santé, de l'éducation et des services sociaux au niveau fédéral et infranational.

We heard from many different sectors but we never heard much about economic development.
De nombreux secteurs nous ont fait part de leurs opinions, mais personne n'a vraiment parlé de développement économique.

For those who may not have heard much about this bill, let me briefly talk about what the problem is.
Pour ceux qui auraient peu entendu parler de ce projet de loi, rappelons brièvement le problème.

Today, I have heard much said – and I have heard it on many previous occasions – about various worrying aspects of crime.
Beaucoup de choses ont été dites aujourd’hui - et je les ai déjà entendues à maintes reprises précédemment - à propos des différents aspects inquiétants de la criminalité.

Madam President, I have heard much talk in this debate about science, but what sort of science is it that does not subject itself to proper impact assessment?
Madame la Présidente, j’ai beaucoup entendu parler de science au cours de ce débat, mais quelle est cette science qui ne se soumet à aucune évaluation d’impact digne de ce nom?

Before the French and Dutch referendums, we heard much empty talk in this House about the will of the people.
Avant les référendums français et hollandais, nous avons entendu beaucoup de discussions vides dans ce Parlement sur la volonté des peuples.

The future of the world is at stake. We have heard much about ex-presidents, the Pope, academics; they all have one thing in common, they are totally powerless.
L'avenir du monde est en jeu. Nous avons beaucoup entendu parler d'anciens présidents, du pape, d'intellectuels ; ils ont tous un point commun : ils sont tous totalement impuissants.

– (DE) Mr President, I think that we have already heard much about the opportunities and possibilities which the Socrates programme will offer us over the next seven years.
- (DE) Monsieur le Président, je crois que beaucoup de choses ont déjà été dites sur les chances et les opportunités que nous offre le programme Socrates pour les sept prochaines années.

Honourable senators, we have heard much about this tragedy and much about the local heroism that took shape and the courage to go on, day after day, in unimaginable circumstances.
Honorables sénateurs, nous avons beaucoup entendu parler de cette tragédie ainsi que de l'héroïsme et du courage dont les habitants de l'endroit ont fait preuve, jour après jour, dans des circonstances inimaginables.

Farmers may be concerned about losing an agency that is specifically devoted to their needs, but the committee heard much evidence, including evidence from the Canadian Federation of Agriculture, to the effect that much of the current work of the Farm Credit Corporation is devoted to assisting farmers who want to diversify into off-farm activities.
Il se peut que certains agriculteurs craignent de perdre un organisme qui était expressément chargé de répondre à leurs besoins, mais le comité a entendu bien des témoins, dont la Fédération canadienne de l'agriculture, qui estiment qu'une bonne partie du travail actuel de la Société du crédit agricole consiste à aider des agriculteurs désirant diversifier leurs activités dans des domaines autres que l'agriculture.