Traduction de «heard quite clearly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to clear the court | to order a case to be heard in camera
ordonner le huis clos

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think I heard quite clearly in answer to a question that the member for Saint-Laurent—Cartierville purported that this motion would not impinge upon that authority of the Speaker.
Je crois clairement avoir entendu le député de Saint-Laurent—Cartierville dire, en réponse à une question, que sa motion ne restreindrait en rien l'autorité du Président.

Mr. Speaker, I am not certain where the parliamentary secretary was during the Speaker's ruling earlier today, but if he had been listening he would have heard quite clearly that the Speaker did not agree with the government's position on this.
Monsieur le Président, je ne suis pas sûr de savoir où était le secrétaire parlementaire pendant que la présidence rendait sa décision aujourd’hui, mais s’il avait écouté, il aurait entendu très clairement que la présidence n’était pas d’accord avec le gouvernement en la matière.

I would say this quite clearly: ‘While I have heard the message, I am not sure I believe it’.
Je vais être très clair: «Bien que j’aie entendu le message, je ne suis pas sûr d’y croire».

Mr. Speaker, as I listened to all this hyperbole, I heard quite clearly that the past government had A for announcements and D for delivery.
Monsieur le Président, en écoutant toutes ces hyperboles, j'ai compris qu'il était évident que le gouvernement précédent s'était mérité un A pour les annonces et un D pour les résultats concrets.

I do not know what it is going to do, but I have heard the statements made by the Bank’s president, Mr Trichet, and they are quite clear on the subject.
Je ne connais pas ses intentions, mais j’ai entendu les déclarations du président de la Banque, Monsieur Trichet, et elles sont claires à ce propos.

[English] Mr. Deepak Obhrai: Mr. Speaker, I was with my colleague in Brussels for the least developed poor countries conference and both of us heard quite clearly the call of the developing countries for more access to being part of the world trade system.
[Traduction] M. Deepak Obhrai: Monsieur le Président, je me trouvais à Bruxelles avec le député pour assister à la conférence sur les pays pauvres les moins avancés, et nous avons tous deux entendu très clairement les pays en voie de développement réclamer un accès accru au système commercial mondial.

Can I say to the Commissioner, we heard quite clearly about the breaking of the Heading 5 ceiling.
Je voudrais dire au commissaire que nous avons entendu parler de manière plutôt claire du dépassement du plafond de la rubrique 5.

The report insists on the need to create synergies between civilian and military activities – I heard Mr Bodrato’s words quite clearly – whilst advocating the use of space for peaceful purposes, which I support. He hopes that the satellite systems will benefit not only transport and the environment, but also security, so that Europe has its own strategy, management body and its own resources.
Le rapport insiste sur la nécessité de créer des synergies entre activités civiles et militaires - j’ai bien entendu M. Bodrato -, tout en prônant une utilisation pacifique de l’espace, que je soutiens; il souhaite que les systèmes satellitaires servent non seulement au transport, à l’environnement, mais aussi à la sécurité, afin que l’Europe possède sa stratégie, son instance de gestion et ses propres moyens.

When we last saw each other and he heard I was an MEP for the Pensioners’ Party, elected to Brussels by pensioners, and that I am the national secretary of this party in Italy, he said to me, “As you are in politics, do you know that when we work and are over fifty they make it quite clear to us that they cannot wait for us to give up our jobs, and they make us feel we are a burden? This is because there are too many young people and they get lower wages; we, however, are slow to understand progress and earn more”.
Quand nous nous sommes vus la dernière fois et qu'il a appris que j'étais député du parti des retraités, élu par les retraités pour les représenter à Bruxelles, et que j'étais secrétaire national, en Italie, de ce parti, il m'a dit : "Ah, toi qui es en politique, tu sais que nous, quand nous travaillons et que nous avons plus de cinquante ans, on nous fait comprendre clairement qu'on attend avec impatience que nous quittions notre emploi, et on nous fait sentir que nous représentons un poids ? Et cela parce que les jeunes en savent plus que nous et reçoivent un salaire inférieur ; nous, au contraire, sommes plus lents dans l'apprentissage et nous recevons un salaire plus élevé".

Mr. Anawak: Mr. Speaker, I heard quite clearly the hon. member saying that because of the 50 per cent participation of the Council for Yukon Indians on the surface rights bill there might be a place for some leaning in a racial way.
M. Anawak: Monsieur le Président, j'ai clairement entendu le député affirmer que la participation de 50 p. 100 du Conseil des Indiens du Yukon à l'Office des droits de surface du Yukon pouvait donner prise à quelque comportement racial.