Vertaling van "heard so many contradictory arguments " (Engels → Frans) :

I heard so many Bloc members talk about the fact that they did not agree with the Conservative budget.
J'ai entendu tant et tant de députés bloquistes trouver à redire au budget conservateur.

How many times have we heard those kind of arguments before?
Combien de fois avons-nous déjà entendu ces arguments?

We have heard many such arguments, and we have to be honest about it: not all of them are relevant and deserve to be considered.
Nous avons entendu de nombreux arguments, et nous devons être honnêtes: ils ne sont pas tous pertinents et ne méritent pas tous d’être pris en compte.

I heard so many things coming from the hon. socialist with which I disagree. First, the member spoke with such disparaging comments about the speech by the member for Calgary Centre-North.
D'abord, le député a tenu des propos très désobligeants au sujet de l'intervention du député de Calgary-Centre-Nord.

– (ES) Mr President, I feel less optimistic than those who have spoken so far, because I believe that the document that has been produced is essentially a document full of statements, which includes many existing clichés, many arguments that we have all heard and which are leading to an increasingly weak and less respected notion of sustainable development.
- (ES) Monsieur le Président, je suis moins optimiste que les orateurs qui m’ont précédée, parce que je crois que le document qui a été produit est pour l’essentiel un document rempli de déclarations, qui renferme quantité de clichés existants, d’arguments que nous avons tous entendus et qui engendrent une conception de plus en plus faible et de moins en moins respectée du développement durable.

I would like to tell the family of Pierre Trudeau what they have heard so many times already: You have lost a great man, and Canada has lost a giant.
Je voudrais dire à la famille de Pierre Trudeau ce qu'ils ont entendu tellement de fois: vous avez perdu un grand homme, et le Canada a perdu un géant.

In spite of the greater flexibility and accuracy of the latter test, it is also necessary to consider the undoubted advantages in terms of clarity, precision, and rigour in many transactions that could otherwise be approved only on the basis of complex and at times contradictory arguments.
À la flexibilité et précision plus grandes du second s'ajoutent des avantages indubitables en termes de clarté, de précision et de rigueur pour beaucoup d'opérations qui, sinon, ne pourraient être approuvées qu'en recourant à des arguments complexes et parfois contradictoires.

Once the review has been completed the government will establish its new priorities, thus tackling what the Auditor General describes as making CIDA's task so difficult, that of trying to meet so many contradictory priorities.
Une fois l'examen terminé, le gouvernement établira ses nouvelles priorités et s'attaquera, de ce fait, à ce qui, comme le disait le vérificateur général, rend la tâche de l'ACDI si difficile, c'est-à-dire concilier de nombreuses priorités contradictoires.

We have heard so many contradictory arguments, that it becomes a little difficult to sort out the realities of the proposals.
Nous avons entendu tellement d'arguments contradictoires qu'il devient difficile de savoir quels éléments de chaque proposition tiennent vraiment debout.