Vertaling van "heard some members " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

This syndrome has characteristics of triphalangeal thumbs and brachydactyly of the hands. Ectrodactyly of the feet and, more rarely, ectrodactyly of the hands were also reported in some family members. Transmission is autosomal dominant.
syndrome de pouce triphalangé-brachyectrodactylie

Syndrome with significant variations in manifestations even among members of the same family. Some affected individuals have no apparent signs or symptoms or only mild features, while others may have intellectual disability, delayed development and a
dup(17)(q12)

to be heard by a court or other competent authority in the Member State in which one resides
être entendu par les juridictions ou autres autorités compétentes de l'Etat membre sur le territoire duquel on réside

claim under this section may be heard by one member of the Refugee Division if the claimant so requests or consents thereto
sur demande de l'intéressé ou avec son consentement, la revendication peut être jugée par un seul commissaire de la Section du statut

Some honorable members: ...
Des voix : [...]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I say to the member that if for some reason he has heard some members say that they are not going to vote in favour of his bill, one member earlier said because it was redundant and would be in the new legislation, I too would share his concern that we do not delay things too long to make this new amendment reality.
Je tiens à dire au député que si, pour une raison ou une autre, il a entendu des députés dire à la Chambre qu'ils ne voteront pas en faveur de ce projet de loi, un député ayant déjà dit que la mesure était redondante puisqu'elle serait intégrée à la nouvelle mesure législative, je signale que je partage aussi son désir de ne pas trop retarder l'adoption de la nouvelle modification proposée.

First, to the movers of the motion, I have heard some members of the NDP talk about how they are vigilant in the public interest and public matters and issues that are important to Canadians, yet today we are dealing with this motion.
J'ai entendu certains députés du NPD parler de leur grande vigilance pour protéger l'intérêt public et s'occuper des questions de nature publique qui importent pour les Canadiens.

Most Member States ensure that the hearing of the minor victim or witness takes place without the presence of the public, but in some Member States it is subject to specific conditions.Most Member States generally provide that the child victim can be heard in the courtroom without being present, in particular, through the use of appropriate communication technologies, but in some MS this option is linked to the age of the minor.
La plupart des États membres garantissent que l'audition du mineur victime ou témoin des faits se déroule à huis clos; toutefois, dans certains États membres, elle est soumise à des conditions particulières.La plupart des États membres prévoient en général que l'enfant victime peut être entendu à l'audience sans y être présent, notamment par le recours à des technologies de communication appropriées.

Quite simply, having heard some Members say that they preferred not to approve the budget in order to affirm Parliament’s joint decision-making powers, I think that all the European institutions have much more to gain and will increase their standing if they can actually take the European Union forward by finding compromises, instead of everyone blocking each other and not moving forward with European projects.
Simplement, ayant entendu certains parlementaires dire qu’ils privilégiaient le fait justement de ne pas voter de budget pour affirmer les pouvoirs du Parlement dans le cadre de la procédure de codécision, je pense que chaque institution européenne a beaucoup plus à gagner et à se valoriser en arrivant justement à faire avancer l’Union européenne en trouvant des compromis plutôt qu’en se bloquant l’un l’autre sans avancer avec des projets européens.

I have heard some Members speaking about personal data being sent to the CIA: it is simply not true.
J’ai entendu certains députés parler de données personnelles transmises à la CIA: c’est tout simplement faux.

We have already heard some members ask the parliamentary secretary some questions.
Certains collègues qui ont déjà pris la parole ont posé des questions, par exemple, au secrétaire parlementaire.

Earlier I heard some members from the Liberal Party of Canada cite it as an example.
J'ai entendu plus tôt certains députés du Parti libéral du Canada le citer en exemple.

I heard some Members refer to that ruling as if it were a victory.
J’ai entendu certains députés faire référence à cet arrêt comme une victoire.

However, I have sometimes heard some Member States state that the Commission should not insist on unbundling, because this is against the principle of subsidiarity.
Cependant, j'ai parfois entendu certains États membres affirmer que la Commission ne devrait pas insister sur le découplage, car cela va à l'encontre du principe de subsidiarité.

I heard some member refer to Conrad Black and the U.S. I guess I can use the Bernie Ebbers case in the U.S. as an example.
J'ai entendu des députés mentionner Conrad Black et ses démêlés avec la justice américaine. Je suppose que je peux me servir comme exemple du cas de Bernie Ebbers aux États-Unis.