Traduction de «heard that professor thomas courchene » (Anglais → Français) :

I heard that Professor Thomas Courchene said, I think at a C.D. Howe Institute forum, that over the long term the erosion of east-west economic and political ties in the country and the strengthening and expansion of north-south ties would erode the willingness of Canadians in the so-called have provinces to participate in equalization.
J'ai entendu le professeur Thomas Courchene dire, je pense que c'était à une conférence de l'Institut C.D. Howe, que la dégradation des liens économico-politiques entre l'est et l'ouest et le renforcement, voire l'expansion de ceux existant entre le nord et le sud amèneraient les Canadiens des provinces dites nanties à se montrer moins empressés à participer à la péréquation.

Members of the panel were Professor Jack Carr of the University of Toronto; Professor Thomas Courchene of Queen's University; Mr. John Crow, economic consultant and former Governor of the Bank of Canada; Professor Herbert Grubel of Simon Fraser University and Professor Bernard Wolf of York University.
Il s’agissait du professeur Jack Carr de l’Université de Toronto, du professeur Thomas Courchene de l’Université Queen’s, de M. John Crow, expert-conseil en matière économique et ancien gouverneur de la Banque du Canada, du professeur Herbert Grubel de l’Université Simon Fraser et du professeur Bernard Wolf de l’Université York.

Between 1984 and 1996, for example, the ratio of exports to international destinations compared with those headed to provinces within Canada rose from 113% to 183%. Professor Thomas Courchene pointed out to the Committee that with the U.S. accounting for such a high share of Canada’s international exports, trade with the U.S. had clearly come to surpass interprovincial trade.
Par exemple, entre 1984 et 1996, le pourcentage de biens exportés à l’étranger comparativement à ceux destinés à des provinces canadiennes est passé de 113 à 183 p. 100. M. Courchene a fait remarquer au Comité que, une telle proportion des exportations internationales du Canada étant destinée aux États-Unis, il était devenu évident que le commerce avec ce pays avait surpassé le commerce interprovincial.

We have Professor Thomas Courchene and Professor Robin Boadway.
Nous recevons le professeur Thomas Courchene et le professeur Robin Boadway.

Tomorrow night we will hear from Professors Thomas Courchene and Robin Boadway, both from Queen's. Although they are from the same university, I can assure you that they come at this subject from different points of view, so it should be quite interesting.
Demain, nous recevrons Thomas Courchene et Robin Boadway, tous deux de l'Université Queen's. Bien qu'ils soient de la même université, je vous assure qu'ils ont des points de vue très différents sur cette question et que le débat devrait être intéressant.