Traduction de «heard the minister say anything » (Anglais → Français) :

Mr. Bill Gilmour (Nanaimo—Alberni, Ref.): Mr. Speaker, we just heard the minister say that it is small and medium size businesses and then we have the Prime Minister saying that they are huge.
M. Bill Gilmour (Nanaïmo—Alberni, Réf.): Monsieur le Président, la ministre vient de parler de petites et moyennes entreprises, tandis que le premier ministre mentionne des méga-entreprises.

The purpose of the first exploratory discussions at government level in Geneva is precisely to examine this issue, so it is too early to say anything concrete about this.
L'objectif des premières discussions exploratoires au niveau gouvernemental à Genève est précisément d'examiner cette question, de sorte qu'il est encore trop tôt pour dire quelque chose de concret à ce sujet.

A steering group composed of representatives of the associations and of the administration met five times, culminating in a note in 1996 to the Minister in charge of co-ordinating poverty policy and the Minister-President of Flanders on the recognition and subsidising of associations "where the poor have their say".
Un groupe de pilotage constitué de représentants des associations et de l'administration se réunit à cinq reprises dans ce but, ce qui aboutit en 1996 à une note au ministre en charge de la coordination de la politique en matière de pauvreté et au ministre président, sur la reconnaissance et la «subsidiation» d'associations «où les pauvres prennent la parole».

Alongside the new website "Lighten the Load - Have Your Say" detailed above, the Commission is establishing a new "REFIT Platform" and will soon give people the chance to have their voice heard and provide a basis for inclusive work on a common agenda.
En sus du nouveau site internet «Aidez-nous à réduire les formalités - Donnez votre avis!» mentionné plus haut, la Commission est en train de mettre en place une nouvelle «plateforme REFIT» qui permettra bientôt à tout un chacun de faire entendre sa voix et jettera les bases d'une méthode de travail inclusive permettant d'œuvrer à l'établissement d'un programme commun.

The entry ‘Asem, Sayed Esmatullah, Maulavi (Deputy Minister of Preventing Vice and Propagating Virtue)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
La mention «Asem, Sayed Esmatullah, Maulavi (ministre adjoint de la prévention du vice et de la propagation de la vertu)» sous la rubrique «personnes physiques» est remplacée par la mention suivante:

We have not heard the minister say anything about this plan either.
Nous n'avons pas eu la chance d'entendre la ministre nous parler de ce plan non plus.

Mr. Speaker, I heard the minister say that, during the latest federal-provincial meeting of ministers responsible for justice, all justice ministers supported the previous wording of Bill C-9.
Monsieur le Président, j'ai entendu le ministre affirmer que, lors de la dernière Conférence fédérale-provinciale des ministres de la Justice, il avait l'appui de tous les ministres de la Justice quant au libellé antérieur du projet de loi C-9.

The Council was bound, imperatively, to ensure that the PMOI’s rights of defence were observed, that is to say, notification of the incriminating evidence against it and the right to be heard, before that decision was adopted.
Le Conseil aurait impérativement dû assurer le respect des droits de la défense de la PMOI, à savoir la communication des éléments retenus à sa charge et le droit d’être entendue, préalablement à l’adoption de cette décision.

I don't think anybody on the committee will have heard the current heritage minister say anything to the contrary.
Je ne pense pas que quiconque au comité ait entendu l'actuel ministre du Patrimoine dire quoi que ce soit qui aille dans le sens contraire.

To hold out the treaty and say it is the answer, the be all and end all as we heard the minister say, is leading Canadians down the wrong path.
Brandir ce traité en disant que c'est la réponse, la panacée, pour reprendre les propos du ministre, c'est donner la mauvaise impression aux Canadiens.