Vertaling van "heard the rumour " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Making our voices heard: Canadian broadcasting and film for the 21st century [ Making our voices heard ]
Faire entendre nos voix: le cinéma et la télévision du Canada au 21e siècle [ Faire entendre nos voix ]

the President may appear before the Committee in order to be heard by it
le Président peut se présenter devant le Comité pour y être entendu

to clear the court | to order a case to be heard in camera
ordonner le huis clos

to be heard by a court or other competent authority in the Member State in which one resides
être entendu par les juridictions ou autres autorités compétentes de l'Etat membre sur le territoire duquel on réside

claim under this section may be heard by one member of the Refugee Division if the claimant so requests or consents thereto
sur demande de l'intéressé ou avec son consentement, la revendication peut être jugée par un seul commissaire de la Section du statut

A Study of Common Currency: Canada and the United States: Views and Evidence Heard
Étude sur une monnaie unique pour le Canada et les États-Unis : Opinions et témoignages

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Having heard the rumour about a budget leak, the minister set to the task of writing his letter of resignation.
Ayant entendu la rumeur d'une fuite budgétaire, ce dernier se prépara à composer le texte de sa démission.

Today, Madam President, allow me just to remind you of this, today, right now, in Rabiah, on the border between Syria and Iraq, a huge humanitarian disaster is developing: thousands of Iraqis, who heard a rumour that the borders were about to open, have gathered there and cannot enter.
Aujourd'hui, Madame la Présidente, permettez-moi simplement de vous rappeler qu'en ce moment, à Rabiah, à la frontière entre la Syrie et l'Irak, une énorme catastrophe humanitaire se développe: des milliers d'Irakiens, qui ont entendu courir le bruit que les frontières allaient rouvrir, se sont réunis à cet endroit sans pouvoir entrer.

The commissioner of the Afghanistan Independent Human Rights Commission says that he has heard only rumours and that he does not report rumours to the Canadian authorities.
Le commissaire de la Commission afghane indépendante des droits de la personne dit qu'il a seulement entendu des rumeurs et qu'il ne rapporte pas de rumeurs aux autorités canadiennes.

Firstly, every second post becoming vacant would be deleted from each institution’s establishment plan. I have heard rumours that it is proposed for all three institutions – Parliament, the Council and the Commission.
La première implique que la moitié des postes vacants seraient supprimés du plan d’établissement de chaque institution, et la rumeur veut que cela concerne les trois institutions - le Parlement, le Conseil et la Commission.

I am pleased to have heard Mr Alexander and Mr Frattini give the European Union’s point of view, but I must also say that I was surprised to hear Commissioner Frattini, and the representatives of the European Commission, faithfully repeat the rumours that two Eastern European countries, Poland and Romania, housed detention centres run by the US secret services.
Je suis content d’avoir entendu M. Alexander et M. Frattini donner le point de vue de l’Union européenne, mais je voudrais aussi dire que j’ai été étonné d’entendre le commissaire Frattini, ainsi que les représentants de la Commission européenne, reprendre avec confiance les rumeurs disant que, dans deux pays de l’Europe de l’Est, la Pologne et la Roumanie, il y avait des centres de détention des services secrets américains.

On the contrary, I was expecting this to happen because I had heard rumours to that effect. I was therefore waiting for someone from the benches of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats to stand up and ask for the final part of their amendment, which seeks the deletion of the last part of Paragraph 21, to be abandoned.
Je m’attendais effectivement à ce que quelqu’un se lève sur les bancs du PPE-DE pour demander l’abandon de la fin de leur amendement visant à la suppression de la dernière partie du paragraphe 21.

I should, however, also like to scotch the rumours that could be heard after the President of the Commission had made his speech, namely that if Commission officials were suspected of fraud the Commission wanted to take control of the internal investigations away from OLAF.
Je voudrais toutefois démentir les rumeurs que l’on a pu entendre après que le président de la Commission a fait son discours et selon lesquelles, si des fonctionnaires de la Commission étaient soupçonnés de fraude, la Commission voulait retirer à l’OLAF le contrôle des enquêtes internes.

It would be improper for me to comment on any rumours which Senator Ottenheimer may have heard, which rumours I certainly have not heard, with respect to the government's intention.
Il serait inopportun que je fasse des remarques sur des rumeurs que le sénateur Ottenheimer a peut-être entendues mais que pour ma part, je n'ai jamais entendues, au sujet de l'intention du gouvernement.

I have heard the rumour that the Royal Canadian Mint is thinking of outsourcing some of their work.
Une rumeur veut que la Monnaie royale canadienne envisage l'externalisation d'une partie de son travail.

I heard a rumour this morning that the government already has a plan in place to deal with the Sea King problem. The plan is to put ejection seats in the helicopters.
La rumeur courait ce matin que le gouvernement avait déjà un plan pour résoudre le problème des Sea King, à savoir doter les hélicoptères de sièges éjectables.