Traduction de «heard various positions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the various positions in the national chain of civil protection
les différentes positions de la chaîne nationale de la protection civile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Most of you have heard about the various positions she has been in involving teaching, the New Brunswick Museum, Bathurst College, and the Senate committees.
La plupart d'entre vous ont entendu parler des divers postes qu'elle a occupés dans l'enseignement, au Musée du Nouveau-Brunswick, au Collège de Bathurst et aux comités sénatoriaux.

We have heard that various groups have adopted diverse positions.
Nous avons entendu que différents groupes avaient adopté des propositions diverses.

– (FR) Mr President, Commissioner, we have just heard various positions on asbestos, which is a genuine public health problem, that are all based on the same observation but arrive at different conclusions, namely that asbestos poses a highly significant risk that must not be underestimated, that the data are not conclusive enough, and that we must certainly not risk making companies pay too many charges.
- Monsieur le Président, Madame la Commissaire, nous venons d'entendre sur l'amiante, qui est un véritable problème de santé publique, des positions qui partent toutes d'un même constat pour parvenir à des conclusions différentes, à savoir : il s'agit d'un risque tout à fait important qu'il ne faut pas sous-estimer, les données ne sont pas suffisamment éloquentes, il ne faut surtout pas risquer d'intervenir en faisant peser trop charges sur les entreprises.

We've dealt with each other in the past. I was wondering when you heard the presentation from Équiterre whether you agreed with the position that in fact Bill C-30 ought to be a more aggressive or ambitious piece of legislation in terms of the various things that Mr. Ribaux spoke of for example, reaffirming the Kyoto Protocol, setting out targets for the 2008-12 period, having a regime in place for large final emitters.
J'aimerais savoir ce que vous avez pensé de l'exposé d'Équiterre, si vous êtes d'accord avec M. Ribaux pour dire que le projet de loi C-30 devrait être plus musclé ou ambitieux sur divers aspects, c'est-à-dire qu'il devrait, par exemple, réaffirmer le Protocole de Kyoto, établir des objectifs pour la période de 2008 à 2012 et mettre en place un régime pour les grands émetteurs finaux.

The NDP heard various witnesses state their positions on this bill.
Le NPD a entendu divers témoins qui sont venus présenter leur position sur ce projet de loi.

As I mentioned earlier, I have taken account of the position of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety concerning the rejection of the Commission proposal and I have heard this evening all the different opinions formulated here, opinions which may in numerous instances have had various starting points but which almost all arrived at the same conclusion.
Comme je l’ai indiqué précédemment, j’ai pris bonne note de la position de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire concernant le rejet de la proposition de la Commission et j’ai entendu, ce soir, l’ensemble des opinions formulées ici - opinions qui, souvent, ont des points de départ différents, mais qui, pratiquement toutes, arrivent à la même conclusion.

In other words, something that should have been done a long time ago, instead of the practice to date of avoiding any candid description of reality for various reasons which serve political and other interests, by demonstrating a poorly conceived tolerance, by having two sets of weights and measures and by citing misleadingly labelled arguments, such as the strategic importance of Turkey, the beloved pretext of its trans-Atlantic protectors, or the alleged need to send positive messages to Ankara – as we heard for the umpteenth time just now – and so on.
En d’autres termes, ce rapport fait ce qu’il aurait fallu faire depuis bien longtemps, plutôt que d’épouser les pratique en vigueur jusqu’ici. Il évite toute description candide de la réalité pour des raisons diverses servant des intérêts politiques et autres; il ne fait pas preuve d’une tolérance non fondée; il n’adopte pas un système de deux poids deux mesures et ne cite pas d’arguments étiquetés de façon trompeuse, tels que l’importance stratégique de la Turquie, le prétexte préférés de ses protecteurs transatlantiques, ou le soi-disant besoin d’envoyer des messages positifs à Ankara - comme nous venons de l’entendre pour la énième fois -, etc.

The Council heard the German delegation's presentation of its position of principle, set out in 6817/02, on the policy to be followed over the medium and long term in the various areas of agriculture.
Le Conseil a entendu la présentation par la délégation allemande de sa position de principe, reprise au document 6817/02, au sujet de la politique à suivre à moyen et long terme dans les différents domaines de l'agriculture.

We are glad that you are in a position to talk to us a little about the SOPRAM board of directors because, since this morning, we have heard various things from current and former members of SOPRAM, who say that this organization is not consulted, does not have any clout, and has trouble obtaining documents.
On apprécie que vous puissiez nous parler un peu du conseil d'administration de la SOPRAM parce que depuis ce matin, on a entendu des choses de la part de membres actuels ou anciens de la SOPRAM, qui disent que celle-ci n'est pas consultée, qu'elle n'a pas un mot à dire, qu'elle obtient difficilement des documents.