Traduction de «heard what they » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Working: people talk about what they do all day and how they feel about what they do [ Working ]
Gagner sa croûte : des gens parlent de ce qu'ils font toute la journée [ Gagner sa croûte ]

Environmental Assessment Panels - What They Are - What They Do
Les Commissions d'évaluation environnementales, Ce qu'elles sont - Ce qu'elles font

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

take people for what they are
prendre les gens pour ce qu'ils sont

they shall be heard at their request
ils sont entendus sur leur demande

they shall be heard on behalf of the Commission
ils sont entendus au nom de la Commission

provided that they are limited to what is necessary for that purpose
à condition qu'ils soient limités à ce qui est nécessaire à cette fin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You have been over to the House of Commons committee and heard what they have to say, and Senator Kirby has mentioned the questions that we are getting on a daily basis from witnesses before this committee.
Vous avez comparu devant le comité de la Chambre des communes et vous avez entendu ce que ses membres ont à dire, et le sénateur Kirby a mentionné les questions que des témoins posent tous les jours à notre comité.

If he's going on the record for his constituents and his people that he doesn't care about that he's heard what they had to say, and it's a legitimate concern, and we haven't taken the time to make an amendment to allow for that to happen then that's his business, but I think he's not doing what he needs to do.
S'il dit officiellement à ses électeurs que cette question ne le préoccupe pas — il a entendu ce qu'ils avaient à dire, qu'il y a une raison légitime et que nous n'avons pas pris le temps de faire un amendement qui permettrait l'adoption du projet de loi —, alors cela le regarde, mais je pense qu'il ne fait pas ce qu'il devrait faire.

When you came to meet the ministers of employment and social affairs, you heard what they had to say to you.
Lorsque vous êtes venu rencontrer les ministres de l’emploi et des affaires sociales, vous avez entendu ce qu’ils avaient à vous dire.

I myself, when I was in Syria, saw those people and heard what they say.
J’ai vu moi-même de ces personnes quand j’étais en Syrie et j’ai entendu ce qu’elles disent.

He said, ‘That is a very dangerous thing to do. You heard what they said on the radio’.
Il m’a répondu: «C’est très risqué, vous avez entendu ce qu’ils ont dit à la radio».

This new deal was created for a reason: our Prime Minister has heard the mayors of the many towns and villages he has visited in Canada in recent years. He has heard what they had to say and promised to meet their expectations, and with this budget he has made good on that promise.
Ce pacte a été conclu pour une raison: c'est que notre premier ministre a écouté les maires d'innombrables villes et villages du Canada qu'il a visités au cours des dernières années, il les a entendus, il a promis de répondre à leurs attentes et, dans ce budget, il a livré la marchandise.

Nonetheless, in view of the unexpected strength of the headwinds at the time of his investiture, I should like to recommend that Mr Barroso give his less fortunate fellow citizens a few clear signals to show that he has also heard what they have to say.
Néanmoins, au vu de la puissance inattendue des vents contraires qui ont soufflé lors de son investiture, je me permets de recommander à M. Barroso d’adresser aux concitoyens qui ne se retrouvent pas dans ces options quelques signaux clairs leur signifiant qu’il a entendu également leur message.

At the Bloc Québécois, we have made it a duty to introduce bills to respond to the concerns, aspirations and wishes of Canadians, after having consulted and heard what they have to say.
Au Bloc québécois, on se fait un devoir de déposer des projets de loi après avoir entendu la population, après avoir écouté ce que les gens disent et pour répondre aux inquiétudes, aux aspirations et aux volontés de notre population.

As for the Liberals, we heard what they said in 1987.
Quant aux libéraux, on a vu leurs discours en 1987.