Vertaling van "heard witness testimony " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

evidence of the witness | witness testimony
déposition du témoin

false testimony by an expert witness | perjury by an expert witness
faux rapport

perjury by an expert witness | false testimony by an expert witness
faux rapport

Seen ... but not heard: A Docu-Drama about the Serious Emotional and Physical Effects on Children who Witness their Mothers Being Abused
Seen ... but not heard: A Docu-Drama about the Serious Emotional and Physical Effects on Children who Witness their Mothers Being Abused

evidence [ testimony | witness ]
témoignage [ témoin ]

challenge [ challenge to a judge | challenge to a juror | challenge to a lay magistrate | challenge to an arbitrator | challenge to a referee | challenge to a witness | challenge to evidence | challenge to jurors | challenge to testimony | jury challenge | recusal of a judge | recusation of a judge ]
récusation [ récusation d'arbitre | récusation d'un juge | récusation d'un magistrat non professionnel | récusation d'un témoignage | récusation d'un témoin | récusation de jurés ]

give evidence [ depose | give testimony | testify | witness ]
témoigner [ déposer sous serment | déposer ]

cost of expert testimony [ cost of expert evidence | cost of experts | expert witness costs ]
frais d'experts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am convinced that Bill C-15 is not even in the same league, but we heard witness testimony yesterday to the effect that, at the end of day, it does not work.
Je suis convaincu que le projet de loi C-15 n'est même pas aussi sévère, mais nous avons entendu des témoins hier qui nous ont déclaré qu'en fin de compte, cela ne donne pas de bons résultats.

Parliamentarians also heard witness testimony, which recommended the importance of sanctions targeting not only the Iranian nuclear program but human violators as well; pursuant to the Special Economic Measures act, sanctioning members of the Iranian revolutionary guard corps for their human rights violations; listing the IRGC as a terrorist organization under the Criminal Code; and exposing the fraudulence of the upcoming Iranian presidential elections wherein two of the candidates have themselves been indicated for terrorist acts.
Les parlementaires ont également entendu des témoignages de gens qui ont recommandé: qu'on applique des sanctions non seulement contre le programme nucléaire iranien, mais également contre ceux qui violent les droits de la personne; que, dans le cadre de la Loi sur les mesures économiques spéciales, on impose aussi des sanctions aux Gardiens de la révolution islamique iranienne, qui violent les droits de la personne; qu'on inscrive ce groupe sur la liste des organismes terroristes en vertu du Code criminel; et qu'on dénonce la fraude dans les élections présidentielles qui auront lieu prochainement en Iran et dont deux des candidats sont associés à des actes terroristes.

During its study, the committee heard witness testimony from a Winnipeg police officer who had spent over six and a half years working in his department's anti-gang unit.
Durant son étude, le comité a entendu le témoignage d'un policier de Winnipeg qui a travaillé plus de six ans et demi au sein de la cellule antigang de son service de police.

I recently attended the second annual Summit for Human Rights, Tolerance and Democracy in Geneva, where we heard witness testimony from Venezuelan human rights defenders, lawyers who had in fact defended political prisoners.
J'ai assisté récemment au deuxième Sommet annuel pour les droits de l'homme, la tolérance et la démocratie, à Genève, où nous avons entendu les témoignages de défenseurs vénézuéliens des droits de la personne, d'avocats qui ont défendu des prisonniers politiques.

In cases where the person concerned is to be heard as a witness in proceedings of the requesting country, the requested country may allow its competent authorities to take the testimony or statement by videoconference.
Si une personne désignée est appelée à témoigner dans le cadre d’une procédure judiciaire dans le pays requérant, le pays requis peut permettre à ses autorités compétentes de recueillir le témoignage ou la déposition par vidéoconférence.

1. If a person is in the requested State and has to be heard as a witness or an expert witness by the competent authorities of the requesting State, the requested State may enable testimony or a statement to be taken from that person by those competent authorities by videoconference, if such hearing is necessary for the proceedings of the requesting State.
1. Si une personne qui se trouve dans l’État requis doit être entendue, comme témoin ou expert appelé à témoigner, par les autorités compétentes de l’État requérant, l’État requis peut autoriser que le recueil du témoignage ou de la déposition de la personne en question par les autorités compétentes ait lieu par vidéoconférence, dès lors que cette audition est nécessaire pour la procédure dans l’État requérant.

We heard witness testimony about one particular issue, as I mentioned, where only a bridge was identified, when there was an 11-million-hectare project.
Je répète que des témoins nous ont parlé d'un cas particulier où seulement un pont a été examiné, alors qu'il s'agit d'un projet de 11 millions d'hectares.