Traduction de «hearing a witness expert before the office » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the hearing of a witness or expert before the Office
l'audition d'un témoin ou expert devant l'Office

hearing of a witness or expert before the Office
audition d'un expert ou témoin devant l'Office

hearing of a witness or expert by the judicial authority of his place of permanent residence
audition d'un témoin ou expert par l'autorité judiciaire de son domicile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. The parties shall be informed of the hearing of a witness or expert before the Office.
4. Les parties sont informées de l'audition d'un témoin ou expert devant l'Office.

It is thus impossible for us to be both in the House considering Bill C-29 at report stage and here to hear the witnesses appearing before us on Bill C-38.
Il nous est donc impossible d'être à la fois en Chambre pour étudier le projet de loi C-29 à l'étape du rapport et d'être présents ici pour entendre les témoins qui viennent comparaître pour nous entretenir du projet de loi C-38.

What was interesting to hear when witnesses appeared before us is that even many of the prisoners are upset by the people who bring forward vexatious complaints.
Fait intéressant, des témoins nous ont dit qu'un grand nombre de prisonniers sont irrités par les personnes qui présentent des plaintes vexatoires.

(9) Where it is impracticable or inconvenient for an expert witness to attend at the hearing of an appeal, the party intending to call the witness may, with leave of the Court or the consent of the parties, examine the witness under oath prior to the hearing of the appeal before a court reporter appointed by the Registrar for the purpose of having the evidence of that expert available for use at the hearing of the appeal.
(9) Lorsqu’il est impossible ou inopportun pour un témoin expert de comparaître à l’audition d’un appel, la partie qui devait le produire peut, avant l’audition de l’appel, avec la permission de la Cour ou le consentement de toutes les parties, l’interroger sous serment devant un sténographe nommé par le greffier, afin que son témoignage puisse être consigné et utilisé à l’audition de l’appel.

We're hearing from witnesses appearing before our committee that there are, it seems, two key advantages: one is to save costs and the other is to improve service.
Des témoins nous ont dit qu'ils voyaient deux avantages précis: une réduction des coûts et une amélioration du service.

Articles 25 to 30 of the Statute relate to the taking of evidence by witnesses and expert opinions, and should apply to the Community Patent Court: Article 25 (court's choice of expert), Article 26 (hearing of witnesses), Article 27 (powers with respect to defaulting witnesses), Article 28 (oath of witnesses and experts), Article 29 (hearing of witness or expert by judicial authority of residence), Article 30 (violation of oath).
Les articles 25 à 30 traitent de l'audition des témoins et experts et doivent s'appliquer au Tribunal: l'article 25 (choix d'un expert par la Cour), l'article 26 (audition de témoins), l'article 27 (pouvoirs en cas de témoins défaillants), l'article 28 (prestation de serment des témoins et experts), l'article 29 (audition d'un témoin ou expert par l'autorité judiciaire de son domicile) et l'article 30 (violation du serment).

4. The parties shall be informed of the hearing of a witness or expert before the Office.
4. Les parties sont informées de l'audition d'un témoin ou d'un expert devant l'Office.

As you hear the witness testimony before you, including the testimony of the Minister of Canadian Heritage, and explore the various options in this regard, be that of a commissioner for children's rights or the establishment of a children's rights secretariat or the designation of a particular department or departments to have the responsibility in which is housed a children's rights secretary — there are various possibilities.
Il y a différentes possibilités que vous découvrirez en entendant les témoins qui comparaissent devant vous, y compris le ministre du Patrimoine canadien, et en examinant différentes options, qu'il s'agisse de la nomination d'un commissaire aux droits de l'enfant, de l'établissement d'un secrétariat ou de la désignation d'un ministère particulier qui aurait des fonctions dans ce domaine.