Vertaling van "hearing every politician " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

minutes of every hearing
procès-verbal de chaque audience

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The reason this helps us, and why we're thanking you today for coming, is it makes us, as politicians and parliamentarians, recognize that we can talk about what we're doing here, we can talk about every aspect of the legislation in an impersonal way, but when we see you and we hear your stories.we all want this legislation to pass because we know that we won't see any more people going forward—any more women—who have the same problems that you do.
La raison pour laquelle cela nous aide et nous vous remercions d'être venues aujourd'hui, c'est que cela nous permet, en tant que membres de la classe politique et parlementaires, de reconnaître que nous pouvons parler de ce que nous faisons ici, de tous les aspects de la loi de façon impersonnelle, mais que, lorsque nous vous voyons et nous entendons votre histoire. nous voulons tous que cette loi soit adoptée, car nous savons que nous ne verrons plus d'autres femmes avoir les mêmes problèmes que vous à l'avenir.

In light of this whole focus that this is somehow part of electoral reform, when we have seen no movement in the House on serious matters of electoral reform in terms of establishing a proper proportional representation system, and given the abysmal record of voting in our country, the alienation that people feel in this country toward voting and the cynicism they have toward the House, does she think that perhaps our electoral reform representative from the government party might have put his efforts into something a little more substantive that would have actually shown some more results and that would have enfranchised a lot more people who right now just turn off their televisions every time they hear a politician speak?
À la lumière du fait qu'on insiste pour dire que cette mesure s'inscrit dans le cadre d'une réforme électorale, alors que nous n'avons vu rien de sérieux à la Chambre à cet égard, notamment en ce qui a trait à l'établissement d'un système adéquat de représentation proportionnelle, et compte tenu des taux de participation catastrophiques dans notre pays, du sentiment d'aliénation des Canadiens à l'égard du processus électoral et du cynisme qu'ils ressentent à l'égard de la Chambre, la députée croit-elle que le responsable de la réforme électorale au sein du gouvernement aurait pu s'efforcer de présenter une mesure qui aurait eu un peu plus de substance, qui aurait donné plus de résultats et qui aurait encouragé beaucoup plus de gens à exercer leur droit de vote parmi ceux qui, maintenant, s'empressent simplement d'éteindre leur téléviseur chaque fois qu'ils entendent parler un politicien?

I am so tired of hearing every politician of every stripe say that the youth are our future and the hope for Canada in the next millenium.
J'en ai assez d'entendre les politiciens de toute allégeance dire que les jeunes sont notre avenir et l'espoir du Canada au prochain millénaire.

The Canadian politicians that speak for me need to hear that, though I like most of the world have a difficult time understanding the events of the past week, I want our actions, as individuals and as a country, to help bring about lasting justice for all people, in every country and for all people of every race and religion.
Les politiciens canadiens qui parlent en mon nom ont besoin de savoir que, même si, comme la plupart des gens dans le monde j'ai beaucoup de mal à comprendre les événements de la semaine dernière, je veux que les mesures que nous prenons individuellement et en tant que pays aident à conduire à une justice durable pour les gens de tous les pays, quelle que soit leur race ou leur religion.

We hear it from these people all the time: Politicians are rotten, leaders are rotten, Parliament is rotten, every governmental institution is rotten, you are the victim and you must cry out because those people in Ottawa and other capitals around the country are the oppressors.
Ces gens passent leur temps à dire que les politiciens sont corrompus, que les dirigeants politiques sont corrompus, que le Parlement est corrompu et que toutes les institutions gouvernementales sont corrompues, alors que VOUS êtes les victimes, VOUS êtes les victimes et VOUS devez le dire à grands cris parce que ceux qui sont à Ottawa et dans les autres capitales canadiennes sont les oppresseurs.