Vertaling van "hearing how commissioner " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

How do you read me? [ How do you hear me? ]
Comment me recevez-vous?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Joyal: On the same point, since the commissioner is on the record in another committee of the Senate on that very issue, would it not be appropriate, if this committee does not find it appropriate to hear the commissioner, at least to circulate her testimony on that very point of how she fulfils her role to help Parliament implement its responsibility in the field of human rights?
Le sénateur Joyal: Sur le même sujet, étant donné que la commissaire est intervenue publiquement devant un autre comité du Sénat sur la même question, n'y aurait-il pas lieu que ce comité, s'il ne juge pas indispensable de la faire témoigner, reprenne son témoignage concernant la façon dont elle aide le Parlement à assumer ses responsabilités dans le domaine des droits de la personne?

I would like to hear more from my colleague about how our colleagues reacted to this claim that the commissioner himself made yesterday.
J'aimerais que mon collègue nous parle davantage de la réaction de nos collègues d'en face à cette affirmation faite par le commissaire lui-même hier.

It seems to me that it would be completely fair and equitable to be able to hear the commissioner, in this chamber, so that he can explain how he sees his mandate and what led him to openly support a bill that — I do understand — is still before the Senate and has not yet been sent to committee.
Il me semble qu'il serait tout à fait juste et équitable de pouvoir entendre le commissaire dans cette Chambre, afin qu'il nous explique comment il voit son mandat et ce qui l'a mené à appuyer ouvertement un projet de loi dont — je le comprends — le Sénat est toujours saisi et qui n'a toujours pas été renvoyé en comité.

I look forward to hearing how Commissioner Mandelson will bring this project forward after the breakdown last October, as it would appear to me there is no real political will on Mercosur’s side.
Je me réjouis d’entendre comment le commissaire Mandelson fera avancer ce projet après la rupture d’octobre dernier, car j’ai l’impression qu’il n’y a pas de réelle volonté politique du côté du Mercosur.

Finally, I was very pleased to hear the Commissioner say earlier that the Commission will provide information on how to combine resources from different programmes to create synergies.
Enfin, j’ai été ravie d’entendre la commissaire annoncer que la Commission fournira des informations sur la manière dont nous pouvons combiner les ressources de différents programmes en vue de créer des synergies.

I would be interested in hearing how Commissioner Byrne and Commissioner Fischler think the mid-term review will affect this position.
Je voudrais bien que les commissaires Byrne et Fischler me disent en quoi, selon eux, cette révision a affectera cette prise de position.

Mr. Speaker, at last week's public accounts hearing into the RCMP pension scandal, I asked the acting commissioner how any investigator deprived of the power to subpoena witnesses could give a fulsome report if they had not been able to meet with both sides of any issue.
Monsieur le Président, lors des audiences de la semaine dernière du Comité des comptes publics sur le scandale lié au régime de retraite de la GRC, j'ai demandé à la commissaire intérimaire comment un enquêteur privé du pouvoir de convoquer des témoins pouvait produire un rapport complet s'il n'était pas en mesure d'interroger toutes les parties concernées.

I would like to hear the Commissioner's views about how he is going to work with us to get the Council to accept a serious timetable for dealing with these issues and how it is going to perform its part of the packages on the table.
Je voudrais que le commissaire nous explique comment il va travailler avec nous afin de faire accepter au Conseil un calendrier sérieux pour aborder ces questions et comment le Conseil va accomplir sa part de travail.

Mr. André Bachand (Richmond—Arthabaska, PC): Mr. Speaker, the ethics commissioner who, as we know, is an employee of the Prime Minister, stated on the CBC program Disclosure that, during his meetings with the directors of Canada Steamship Lines, the former Finance Minister and future Prime Minister was always very happy to hear how good business was for CSL.
M. André Bachand (Richmond—Arthabaska, PC): Monsieur le Président, le conseiller en éthique, qui est, comme on le sait, un employé du premier ministre, a déclaré à l'émission Disclosure de la CBC qu'au cours de ses rencontres avec les dirigeants de la Canada Steamship Lines, l'ancien ministre des Finances et futur premier ministre était toujours très heureux de constater combien les affaires de la CSL allaient bien.