Traduction de «hearing a question » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hearing of a question
audience sur une question [ audition d'une question ]

one should hear both sides of a question
qui n'entend qu'une cloche n'entend qu'un son

try an action [ hear a case | try and hear a cause, action or matter | treat and proceed with a matter | proceed with a matter ]
instruire une action [ instruire une affaire | instruire un procès | instruire une cause | juger une action | entendre une affaire | entendre une cause ]

hear a case in camera
entendre une cause à huis clos

interim injunction judge | judge hearing applications for interim relief | judge hearing applications for provisional relief | judge hearing interim injunction proceedings | judge hearing the application for interim relief | judge in interlocutory proceedings | summary trial judge
juge des référés

recommend a hearing aid | support purchase of hearing aids | advise on hearing aids | recommend hearing aids
recommander des aides auditives

functional hearing loss | non-organic hearing loss | psychogenic hearing loss
surdité anorganique | surdité fonctionnelle

hear and determine questions referred for a preliminary ruling
connaître des questions préjudicielles

conduct a hearing
mener une enquête

right to a hearing
droit de se faire entendre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Chair wishes to hear the question being posed by the hon. member for Edmonton North and I am sure other hon. members also wish to hear the question.
La présidence désire entendre la question posée par la députée d'Edmonton-Nord et je suis sûr que les députés le souhaitent aussi.

The Speaker will hear the question of privilege and may hear other Members on the matter, before ruling on the prima facie nature of the question of privilege.
Le Président accueillera la question et pourra entendre d’autres députés, avant de décider si de prime abord les allégations constituent matière à question de privilège.

On food security and CAP relations: It is very interesting to hear your question and I can imagine what questions I will receive from other Members.
Concernant les relations entre sécurité alimentaire et PAC: votre question est très intéressante et je peux imaginer les questions que me poseront les autres députés.

We are hearing now a question from the hon. member for York Centre and we have to be able to hear the question.
Nous sommes à la période des questions et nous écoutons la question du député de York-Centre que nous voudrions bien entendre.

The question has nothing to do with the issue we are discussing, but I am pleased to hear your questions and to have the possibility of answering them.
- (EN) La question n’a aucun rapport avec le sujet dont nous traitons, mais je suis ravi d’entendre vos questions et de pouvoir y répondre.

I am sure the hon. member for Labrador appreciates all the suggestions for his next question, but he has the floor and we will hear his question now, not everyone else's. Mr. Speaker, after hearing the repeated responses of the Conservative government, I would like to know, should I use a spoon or a shovel?
Je suis certain que le député de Labrador apprécie qu'on lui fasse des suggestions pour sa prochaine question, mais il a la parole et nous voulons entendre sa question, et non les questions des autres. Monsieur le Président, je vais peut-être avoir besoin d'une pelle tellement les réponses répétitives du gouvernement conservateur s'accumulent pour former un tas nauséabond.

I did not hear a question, I heard only a statement.
- (EN) Je n’ai pas entendu de question, mais seulement une déclaration.

I ask you, Commissioner, to ensure that this question reaches the President of the Commission, who did not deign to hear our question.
Je vous demande, Monsieur le Commissaire, de veiller à ce que cette question parvienne au président de la Commission, qui n’a pas daigné l’entendre.

For example, there are two distinct "Negotiated Procedures", and "painting" can be described as both "work" and "service" and as such are subject to different Directives. These problems have not been raised by just the smaller companies. Even at the Parliamentary hearing the question was asked: "what is the difference between pre-qualification and selection criteria, and when should which be used?"
La question suivante a été posée au cours de l'audition parlementaire: quelle est la différence entre critères de pré-qualification et de sélection, et quand faut-il utiliser les uns et les autres?

Mr. Jason Kenney: Mr. Speaker, they do not want to hear the question, just like they do not want to hear about the WTO ruling, just like they do not want to hear about the fact that Canada's standard of living has been falling under this government, just like they do not want to hear about the fact that our productivity is less than that of Mississippi.
M. Jason Kenney: Monsieur le Président, ils ne veulent pas entendre la question tout comme ils ne veulent pas entendre parler de la décision de l'OMC, tout comme ils ne veulent pas entendre parler du fait que le niveau de vie du Canada a baissé sous le gouvernement libéral et que notre productivité est inférieure à celle du Mississippi.