Traduction de «hearing specific testimony » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

topic-specific hearing
audience sur un sujet particulier

hearing of a specific claim
audition d'une revendication particulière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Nolin: Before we start with Mr. Gilmour, would it be possible for him to remain after his testimony while we hear the representatives of the Department of Justice and Health Canada in order that he can participate in a debate on specific aspects of the interpretation of those treaties?
Le sénateur Nolin: Avant de laisser la parole à M. Gilmour, j'aimerais savoir s'il pourrait rester avec nous après son témoignage, pendant que nous entendrons les représentants des ministères de la Justice et de la Santé, pour participer à un débat sur certains aspects précis de l'interprétation de ces traités.

However, I do hope that the committee that will study this bill will hear specific testimony and questions that will be put by the honourable members of that committee on this point.
Néanmoins, j'espère que le comité qui étudiera ce projet de loi entendra les témoignages et les questions qui proviendront des honorables membres du comité à ce sujet.

In specific terms, we are talking about the testimonies and blasphemy laws of the 1980s, legal instruments which have effectively outlawed Christianity, as testimony given by a non-Muslim in a trial is worth only half as much as testimony given by a Muslim – and that is if the judge wishes to hear evidence from a Christian in the first place!
Concrètement, nous faisons référence aux lois des années 80 sur le témoignage et sur le blasphème, instruments juridiques qui ont en fait mis la chrétienté hors la loi, puisque le témoignage rendu par un non-musulman dans un procès ne vaut que la moitié de celui d’un musulman – si tant est, au demeurant, que le juge consente à entendre le témoignage d’un chrétien!

Mr. Rob Walsh: It might be helpful for the minister to have some more specific indication of which meeting it is that this committee will be available to hear his testimony.
M. Rob Walsh: Il serait utile que le ministre ait une indication un peu plus précise du moment auquel le comité sera libre pour entendre son témoignage.

More specifically, we were not able to hear all relevant testimony of the senior leaders who held the offices of Minister of National Defence, Deputy Minister of National Defence, Judge Advocate General, and Chief of the Defence Staff at the material times.
Plus précisément, nous n'avons pas pu entendre tous les témoignages pertinents des personnes qui occupaient à l'époque les postes de ministre et de sous-ministre de la Défense nationale, de juge-avocat général (JAG) et de chef d'état-major de la défense.

In a case like this, however, where this committee has spent hours and hours hearing specific testimony about many of the specific clauses in contention, it seems to me that it would be appropriate to group the clauses in order to leave time for discussion of those clauses where people wish to propose amendments or have further debate.
Dans un cas comme celui-ci, toutefois, le comité a déjà consacré des heures et des heures d'audience à recueillir des témoignages sur chacun des articles controversés et il me semble plus convenable de regrouper les articles, afin qu'il nous reste du temps pour discuter de ceux pour lesquels on propose des amendements ou de ceux dont on veut débattre davantage.