Traduction de «hearings today into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hearing into a claim [ refugee protection hearing | hearing into a claim for refugee protection ]
audition d'une demande d'asile [ audience sur une demande d'asile | audience relative à une revendication | audience sur une revendication | audition d'une revendication ]

Today's CEC is evolving into tomorrow's community human resource centre
«Le CEC, un centre de ressources humaines pour la collectivité»

In the Public Interest - Case Studies from the PSAC Hearings into Public Service Delivery
Dans l'intérêt public - Études de cas tirées des audiences de l'AFPC sur la prestation des services publics

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Unfortunately what we hear today is everything but the kitchen sink being thrown into what the Lisbon Strategy should be doing.
Malheureusement, les propos que nous avons entendus aujourd’hui reviennent à presque tout axer sur ce que devrait faire la stratégie de Lisbonne.

The hearing we held and the study visit to Spain also provided us with interesting insights, and I must thank the rapporteur very sincerely today for having incorporated all our contributions into his report.
L’audition que nous avons organisée et la visite d'étude que nous avons effectuée en Espagne nous ont également offert un aperçu intéressant sur la question, et aujourd’hui je remercie très sincèrement le rapporteur pour avoir incorporé toutes nos contributions dans son rapport.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, today, after a year of hearings and questioning, we are bringing the work of the committee of inquiry into the CIA to a close.
- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, après une année d’auditions et d’interviews, nous allons aujourd’hui clôturer les travaux de la commission temporaire sur l’utilisation alléguée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers.

I therefore fully commend the resolution’s call – and I am pleased to hear Commissioner Špidla respond positively to it today – to draw up a charter for the protection of the rights of breast cancer patients and currently sick people in the workplace to facilitate their reintegration into the world of work.
Je soutiens donc pleinement l’appel que lance la résolution - et je suis heureux d’entendre le commissaire Špidla y répondre positivement aujourd’hui - pour élaborer une charte pour la protection des droits, sur le lieu de travail, des malades ayant souffert ou souffrant d’un cancer du sein afin de faciliter leur réinsertion dans la vie professionnelle.

In the filing cabinet there was an A list, a B list, and a C list. You would go into meetings of the party and hear, today we are going to discuss the A list.
Dans ce classeur, il y avait la liste A, la liste B et la liste C. Il y avait des réunions du parti et le sujet à l'ordre du jour était, disons, la liste A. La liste A était composée des personnes qui avaient donné au parti une certaine somme d'argent.

[English] Mr. Jack Ramsay (Crowfoot, Ref.): Mr. Speaker, as we all know, today in Vancouver hearings begin into Clifford Olson's application for early release.
[Traduction] M. Jack Ramsay (Crowfoot, Réf.): Monsieur le Président, comme nous le savons tous, c'est aujourd'hui que débutaient à Vancouver les audiences concernant la demande de libération conditionnelle anticipée présentée par Clifford Olson, l'homme qui a sauvagement violé et tué onze jeunes enfants.

Today, we hear of the civilian population being shelled, which has caused over 3,000 deaths and turned 200,000 people into refugees.
Aujourd'hui, on parle de bombardement des populations civiles, qui ont causé plus de 3000 morts et fait 200 000 réfugiés.

Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Mr. Speaker, it gives me great pleasure to rise and discuss this important matter. As the public complaints commission resumes its hearings today into the APEC security fiasco, it is my pleasure to speak to this matter.
M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Monsieur le Président, c'est avec grand plaisir que je prends la parole sur cette importante question aujourd'hui, la Commission des plaintes du public ayant repris ses audiences sur le fiasco de l'APEC.

We have a generation of young people looking for hope in terms of moving into a culture of innovation, and when you talk about the plan for the future, what I hear today, and what I read in your presentation, is this sort of staying the course, the status quo, more of the same.
Une génération complète de jeunes cherchent à s'intégrer dans une culture d'innovation, mais lorsque vous parlez des plans pour l'avenir, d'après ce que je vous ai entendu dire aujourd'hui et d'après ce que je lis dans votre exposé, nous maintenons le même cap, le statu quo.

But if he keeps ministerial discretion, as I'm hearing today, he has the ultimate power to take into account the national interest.
Mais si le ministre conserve son pouvoir discrétionnaire, comme je l'entends aujourd'hui, dans ce cas, il conserve l'autorité ultime de prendre en ligne de compte l'intérêt national.