Traduction de «heart's-ease » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

spotted lady's-thumb [ lady's-thumb | heart's-ease | spotted knotweed | spotted smartweed ]
renouée persicaire [ LTHMB | fer à cheval | herbes grasses | persicaire pied rouge | pied rouge ]

Lady's-thumb | Ladysthumb | Heart's-ease
renouée persicaire | fer à cheval | pied rouge | herbes grasses | persicaire | persicaire pied rouge | pilingre | renouée | sabots de la vierge

heart's ease | pansy
pensée | pensée sauvage | viola tricolor

his heart's content
s'en donner à cœur joie

The Two Step Approach For Your Heart's Health [ The Two Step Approach ]
Deux mesures à prendre pour la santé de votre cœur [ Deux mesures à prendre ]

creating a safe environment to put participants at ease | facilitate a safe environment to put participants at ease | create a safe environment to put participants at ease | provide a safe environment to put participants at ease
créer un environnement sûr pour mettre les participants à l'aise

be at ease in an unsafe location | be at ease in unsafe locations | be at ease in unsafe areas | be at ease in unsafe environments
être à l’aise dans des environnements à risque

eased arris | eased edge
arête émoussée

easing of monetary conditions | monetary easing
assouplissement monétaire | détente monétaire

sinoatrial block | sinoauricular block | sinus block | sinus exit block | sinoatrial exit block | sinoatrial heart block | sinuatrial block | SA block | S-A block
bloc sino-auriculaire | BSA | bloc sino-atrial

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senators who are familiar with Shakespeare will recognize the lines from Julius Caesar, when Caesar looks at Cassius and says, " Such men as he be never at heart's ease Whiles they behold a greater than themselves" .
Les sénateurs qui connaissent Shakespeare reconnaîtront ici la citation de Jules César, lorsque César, qui regarde Cassius, s'exclame: «Des hommes tels que lui n'ont jamais le coeur à l'aise, tant qu'ils voient un plus grand qu'eux-mêmes».

Born in the picturesque fishing community of Little Heart's Ease in 1907, Mrs. Hiscock married her husband, George, in 1930.
Née en 1907 dans le village de pêche pittoresque de Little Heart's Ease, Mme Hiscock a épousé son mari, George, en 1930.

19. Recalls that the existing system of own resources is complex, unfair and incomprehensible to citizens; stresses that the fiscal situation of Member States can be eased through a new system of own resources that will reduce GNI contributions, thus enabling Member States to achieve their consolidation efforts without jeopardising EU funding; recalls, therefore, the importance it attaches to the high-level group on own resources, and supports the debate on a new own resources system, which should lead to a true reform of EU financing while not increasing the taxation burden on citizens; hopes that the three institutions will give appropriate follow-up to the final report of that group in order to hasten the coming-of-age of genuine resources; points out that consent to taxation lies at the very heart of parliamentary democracy in Europe.
19. rappelle que le système existant de ressources propres est complexe, inéquitable et incompréhensible pour les citoyens; souligne que la situation budgétaire des États membres peut s'améliorer grâce à la mise en place d'un nouveau système de ressources propres qui réduira les contributions RNB, permettant ainsi aux États membres de réaliser des efforts de consolidation sans pour autant mettre en péril le financement de l'Union; rappelle, dès lors, l'importance qu'il accorde au groupe de haut niveau sur les ressources propres et soutient le débat sur un nouveau système de ressources propres, qui devrait conduire à une véritable réforme du financement de l'Union sans augmenter la charge fiscale pour les citoyens; espère que les trois institutions assureront un suivi approprié au rapport final de ce groupe afin d'accélérer le passage à l'ère des moyens réels; souligne que l'adhésion à l'impôt est au cœur même de la démocratie parlementaire en Europe.

– Mr President, it is with heavy hearts that we debate once again what our Union can do to ease the pain in the Middle East.
– (EN) Monsieur le Président, c’est avec le cœur lourd que nous discutons une fois encore de ce que l’Union peut faire pour soulager les souffrances au Moyen-Orient.

At the heart of the third report is the further development of the European Security and Defence Policy, with the aim of achieving greater efficiency and better coordination in connection with defence expenditure, and of achieving strategic autonomy for the whole Union and thus, also easing the burden on our Member States.
Au cœur du troisième rapport se trouve le développement de la politique européenne de sécurité et de défense, dont l’objectif est de permettre une plus grande efficacité et une meilleure coordination en matière de dépenses militaires et d’assurer l’autonomie stratégique de l’Union dans son ensemble, allégeant ainsi la charge supportée par nos États membres.

I discovered that the senators had hearts of gold and that, beyond partisanship, just like me, they wanted to ease the human suffering caused by these diabolical video lottery terminals.
Je découvrais que les sénateurs avaient un cœur en or et qu'au-delà de la partisanerie, tout comme moi, ils voulaient soulager la souffrance humaine causée par ces machines diaboliques que sont les loteries vidéo.

Mr. R. John Efford (Bonavista—Trinity—Conception, Lib.): Mr. Speaker, I am pleased to rise today to congratulate John Dean of Little Heart's Ease, Newfoundland, who nearly four years after he saved the life of his friend and shipmate Levi Avery has been recognized by the Governor General of Canada for his act of bravery.
M. R. John Efford (Bonavista—Trinity—Conception, Lib.): Monsieur le Président, je suis heureux de féliciter aujourd'hui John Dean, de Little Heart's Ease, à Terre-Neuve, qui, près de quatre ans après avoir sauvé la vie de son ami et collègue, Levi Avery, a vu sa bravoure reconnue par la gouverneure générale du Canada.

May all these acts of fraternity ease our sorrow and open our hearts to generosity, tolerance and life.
Puissent ces gestes de fraternité jeter un baume sur notre tristesse et ouvrir notre coeur à la générosité, à la tolérance et à la vie.