Traduction de «heart the home plate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

heart of the plate [ heart of the home plate ]
cœur du marbre [ centre du marbre ]

protect the plate [ protect the home plate | block the plate ]
protéger le marbre

cross home [ cross the plate ]
croiser le marbre [ se rendre au marbre | franchir le marbre | atteindre le marbre ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Drivers with ‘home’ number plates think that all offenders should be treated equally. The ultimate aim of the proposal, therefore, was precisely that: to put an end to a situation in which foreign drivers could drive with impunity on the EU’s roads.
L'objectif ultime de la proposition était précisément de mettre fin, au sein de l'Union, à l'impunité des véhicules circulant sur les routes d'un État membre autre que celui de leur immatriculation.

Essentially, there is no question; unfortunately, there are people who perpetuate what many Canadians, in their heart of hearts, in the privacy of their homes, have concluded: yes, cannabis has virtues for medicinal purposes.
Dans le fond, ce n'est pas une question; malheureusement, il y a des gens qui font perdurer ce que plusieurs Canadiens, dans leur for intérieur, dans l'intimité de leur chez eux, concluent : « oui, il y a des vertus au cannabis à des fins thérapeutiques ».

The most heart-rending story was that of a little boy who brought his toys to school every day because he was not sure when he came home whether his home and his family would still be there.
L’histoire la plus déchirante pour moi est celle de ce petit garçon qui apporte ses jouets à l’école tous les matins parce qu’il n’est pas sûr en rentrant le soir de retrouver sa maison et sa famille.

You, Commissioner, stressed that justice and home affairs are at the heart of the assessment, and told the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs that there had been much progress, but that there were still serious deficiencies.
Monsieur le Commissaire, vous avez souligné que la justice et les affaires intérieures étaient au cœur de l’évaluation et vous avez déclaré à la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures que de nombreux progrès avaient été réalisés, mais que de sérieux manquements subsistaient.

Every child raised in a same sex home is raised in a home without either a father or a mother and therefore misses out on experiencing the inherent differences, unique sexual relationship and bonding of men and women that are at the heart of the institution of marriage as a cornerstone of a stable society.
L'enfant élevé par un couple homosexuel vit dans un foyer où il manque un père ou une mère et cet enfant n'a donc pas l'occasion d'apprendre à connaître les différences, les sentiments et les liens inhérents et uniques entre les hommes et les femmes, lesquels sont à la base même de l'institution du mariage en tant que pierre angulaire d'une société stable.

2. Expresses its concern about the candidate countries ability to effectively implement the rapidly growing acquis in the field of Justice and Home Affairs within a short time period, confronting rapid developments (after 11 September 2001) and considering that this area of Justice and Home Affairs reaches the heart of society, the rule of law and the confidence of the citizens in the enlarged Union; stresses therefore the importance of giving special priority to this area;
2. exprime ses préoccupations quant à la capacité des pays candidats à mettre effectivement en œuvre à bref délai l'acquis, dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, qui est confronté à de rapides développements (après le 11 septembre 2001) compte tenu du fait que ce domaine de la justice et des affaires intérieures est au cœur même de la société, concerne l'État de droit et la confiance des citoyens dans l'Union élargie; souligne par conséquent qu'il importe d'accorder une priorité spécifique à ce domaine;

1. Expresses its concern about the applicant countries’ ability to implement the acquis in the field of Justice and Home Affairs within a short time period and considering that this area of Justice and Home Affairs reaches the heart of society, the rule of law and the confidence of the citizens; stresses therefore the importance of giving special priority to this area;
1. fait part des préoccupations que lui inspire la capacité des pays candidats à mettre en œuvre l'acquis dans le domaine de la justice et des affaires intérieures à bref délai, dans cette considération que ce secteur est au cœur même de la société et de l'État de droit et met en jeu la confiance des citoyens, et souligne dès lors qu'il importe de lui accorder une priorité particulière;

Now home is where the heart is in our private lives perhaps, but in government terms, home is where the folks have the knowledge and resources to do the job. That single thought takes us a long way''.
Chez soi, c'est peut-être l'endroit où l'on a choisi de vivre sa vie privée, mais pour le gouvernement, c'est là où les gens ont les connaissances et les ressources nécessaires pour faire le travail.

These people are putting their hearts on the plate here, and I think of some of the other stories that were in Maclean's, and to think all that is really for nothing.
Ces gens vous offrent leur coeur sur un plateau, et je pense à certaines des histoires qui étaient dans le Maclean's, et dire que tout ceci ne servira à rien.

Ms. Monique Guay (Laurentides, BQ): Mr. Speaker, February is Heart Month, the month in which heart foundation volunteers call at people's homes across the country to collect money in support of research into heart disease.
Mme Monique Guay (Laurentides, BQ): Monsieur le Président, février est le Mois du coeur, un mois au cours duquel les bénévoles de la Fondation des maladies du coeur font du porte-à-porte, d'un bout à l'autre du pays, pour ramasser des fonds afin d'aider les recherches sur les maladies cardiaques.